| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie! http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=9827 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MarJa [ 03 kwi 2015, 13:51 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie! |
http://szukajwarchiwach.pl/53/3312/0/1.1/10/skan/full/qXhROK2lSnsXNqQlYqjaFQ nr 72 http://szukajwarchiwach.pl/53/3312/0/1.1/19/skan/full/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw nr 34 Z góry dziękuję, Paulina |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 03 kwi 2015, 14:07 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie! |
Nr 72 data urodzenia – 6 lipca o godzinie piątej wieczorem w Doktorowie data chrztu - 15 lipca imiona – Jakub Józef ks. Franciszek Spiczke rodzice – komornik Andrzej Szamer i Katarzyna Morkowionka, oboje wyznania katolickiego chrzestni – kuśnierz Jan Cyganski i mieszczanka Katarzyna Paszkiewiczowa, oboje z Grodziska Nr 34 data urodzenia – 21 marca o godzinie dziesiątej w nocy w Doktorowie data chrztu - 27 marca imię – Wojciech ks. Franciszek Spiczke rodzice – komornik Andrzej Szamer i Katarzyna Morkowna, oboje wyznania katolickiego chrzestni – rolnik z Kobylnik Józef Sobczak i żona bednarza z Grodziska Elżbieta Gelterowa |
|
| Autor: | MarJa [ 03 kwi 2015, 14:19 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie! |
Dzieki za pośpiech! Znalazłam jeszcze jeden dokument. http://szukajwarchiwach.pl/53/3312/0/6.1/26/skan/full/olqSSNOVjah8uRDNCycMug nr 40 |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 03 kwi 2015, 14:32 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie! |
Nr 40 data urodzenia – 23 kwietnia o godzinie dziesiątej wieczorem w Doktorowie data chrztu - 27 kwietnia imię – Katarzyna ks. Jabczyński rodzice – parobek Andrzej Szamer i Katarzyna Murkowna, oboje wyznania katolickiego chrzestni – bednarz Antoni Getler i mieszczanka z Grodziska Elżbieta Męszyńska |
|
| Autor: | MarJa [ 03 kwi 2015, 14:40 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie! |
Jeszcze akt zgonu: http://szukajwarchiwach.pl/53/3312/0/6.1/32/str/1/1/15/Cc-9TDVroQ4M9I5ziBet-g/#tabSkany nr 31 I małżeństwa: http://szukajwarchiwach.pl/53/3312/0/6.1/2/skan/full/7s85QBJf_PlVRoC0YyPhSQ ostatni wpis http://szukajwarchiwach.pl/53/3312/0/4.1/8/skan/full/7s85QBJf_PlVRoC0YyPhSQ nr 4 |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 03 kwi 2015, 15:57 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie! |
Nr 51 data zgonu - 8 sierpnia w Doktorowie Andrzej Szammer, lat 51, robotnik dniówkowy przyczyna – zapalenie opłucnej zgłoszono przez żonę pozostawił żonę i troję małoletnich dzieci Poprzedziwszy wszystkim* jak wyżej, nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych, uczciwego Franciszka Szamerka młodzieńca lat czterdzieści i Mariannę Jankowską pannę lat 31, oboje z Grodziska, zapytawszy ich o wzajemną zgodę zawarcia związku małżeńskiego, pobłogosławiłem zgodnie z rytem Świętej Matki Kościoła. Świadkami zostali Mateusz Kropinski krawiec i Józef Berminski oraz inni wszyscy zgromadzeni. * jak wynika z poprzednich wpisów chodzi o postępowanie zgodnie z postanowieniami soboru trydenckiego czyli o trzy zapowiedzi Nr 4 Dnia 3 lutego 1822 roku Ks. Franciszek Spiczke, komendariusz Andrzej Szamerek komornik i Katarzyna Morkowna córka komornika, oboje z Doktorowa On – kawaler, lat 36, wyznania katolickiego Ona – panna, lat 25, wyznania katolickiego Zapowiedzi – w II i III Niedzielę po Trzech Królach i w IX Niedzielę przed Wielkanocą w dni 20 i 27 stycznia oraz 3 lutego Świadkowie Andrzej Kasperek rolnik i Paweł Jankowski komornik, obaj z Grodziska |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|