| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu, parafia Połajewo, 1818 r. http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=27368 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | alternativa [ 25 maja 2025, 00:28 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu, parafia Połajewo, 1818 r. |
Proszę o dokładne tłumaczenie całego aktu ślubu - trzeci od góry po lewej stronie (102). Skanu nie ma nigdzie online więc załączam link do Dysku Google https://drive.google.com/file/d/1rwA8p7 ... sp=sharing Wieś Krosin(o), Parafia Połajewo, rok 1818, ślub Adama Buchholza (kowal ze wsi Krosin lat 26, kawaler) i Marianny Kurpioch (służąca, lat 20) Informacje, które odczytałem: rodzice pana młodego: Franciszek Buchholz i Anna Katarzyna Celmer (aktualnie już nieżyjący?) rodzice panny młodej: Szymon Kurpioch (komornik) i Agnieszka Lorenc świadkowie: Bartłomiej Tulczyk (owczarz), Józef Drzastwa, obaj ze wsi Krosin Interesują mnie zatem wszystkie informacje dodatkowe, zwłaszcza sformułowanie: - "et facultate Tratris Deograti Buchholz" a także: - kto był kowalem we wsi Brzeźno (Bresna), Franciszek czy Deograti (Bogumił?) i kim jest ten Bogumił (jeśli to właściwie tłumaczę) - czy z treści wynika czy rodzice panny młodej żyli Pozdrawiam Robert Witt |
|
| Autor: | Andrzej-75 [ 28 maja 2025, 11:19 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu, parafia Połajewo, 1818 r. |
Krosino Roku jw., 22 XI pobłogosławiłem małżeństwo między Adamem Buchholzem, kowalem ze wsi Krosina, 26 l., kawalerem, synem Franciszka Buchholza i Anny Katarzyny Celmer, już zmarłych, przy obecności i zgodzie brata, Bogusława/Gottloba Buchholza, kowala we wsi Breśnie, i między Marianną Kurpioch, służącą, 20 l., córką Szymona Kurpiocha, komornika, i Agnieszki Lorenc, przy zgodzie ojca i przy jego obecności; po uprzednim spełnieniu wymogów prawa i niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej; w obecności świadków: Bartłomieja Fulczyka, owczarza, i Józefa Drzastwy, trzydniówkarza; wszyscy ze wsi Krosina. |
|
| Autor: | alternativa [ 28 maja 2025, 11:47 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu, parafia Połajewo, 1818 r. |
Dziękuję bardzo! Pozdrawiam Robert Witt |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|