| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenia - Kęsy, par.Ostroróg http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=27126 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | mkesy [ 07 lut 2025, 19:22 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenia - Kęsy, par.Ostroróg |
Witam, potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu dwóch wpisów (zgony): Kęsy Michał, Oporowo, 26.08.1811: https://postimg.cc/w1b8X3W5 tutaj nie do końca rozumiem w 3 miejscach: "Pogrzebany jest (pracowity?) Michał Kęsy (rządca??) lat mający 70 [...?] na cmentarzu parafialnym św. Jakuba"? Kęsy Jan, Binino, 11.031777: https://postimg.cc/qhyPHwpQ [...?...] pracowity? Jan Kęsy Włodarz zamieszkały w Bininie, lat mający 60 [...?...] Będę bardzo wdzięczna za pomoc w uzupełnieniu "luk" - podejrzewam, że akta dotyczą moich przodków (ostatnich do jakich jestem w stanie dotrzeć) |
|
| Autor: | elamar [ 09 lut 2025, 12:36 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenia - Kęsy, par.Ostroróg |
Moja wersja 1. Pochowany został pracowity Michał Kęsy wieśniak [z] Oporowa lat 70 zmarł nagle 26 września [złożony] do grobu na cmentarzu parafialnym przy [kościele] Św. Jakuba. 2. Binino 11 marzec Ostatnią część życia zakończył pracowity Jan Kęsy Włodarz ze wsi Binino lat około 60 opatrzony Najświętszymi Sakramentami pochowany na cmentarzu K[ościoła] P[arafialnego] O[stroróg] po stronie północnej. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|