Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry
proszę o przetłumaczenie całości
Akt zgony Szymona Szymkowiaka parafia Pogorzela 1852r

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Roku Pańskiego 1852 dnia 18 września zmarł w Pogorzeli
Szymon Szymkowiak mieszczanin lat 34 mąż Marianny
____________ (przyczyna) choroba cholera, pozostawił żonę i 1 __??

dalej nie wiem – może ktoś uzupełni

_________________
pozdrawiam_Marek

mąż Marianny Żychlewicz
pozostawiwszy żonę i 1 dziecko *) małoletnie, i został pochowany tego samego dnia.

*) Wygląda na "libero" (dziecko), ale przerobione na coś innego. Przy tych bazgrołach ciężko powiedzieć.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy