Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

M 1717 Tomasz i Zofia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

pepowianka

Tytuł: M 1717 Tomasz i Zofia

Napisane: 08 lis 2023, 21:11

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 969
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu ślubu Tomasza i Zofii od słów Cmetonis ambo........
Świadkowie odczytani.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/0954379d7b0b33c5" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/695/0954379d7b0b33c5med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Dziękuję i pozdrawiam.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: M 1717 Tomasz i Zofia

Napisane: 09 lis 2023, 08:18

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5267
Lokalizacja: Poznań

Basiu, link niepoprawnie dodany.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Slawo

Tytuł: Re: M 1717 Tomasz i Zofia

Napisane: 09 lis 2023, 16:54

Dołączył(a): 09 sty 2019, 11:08
Posty: 503
Lokalizacja: ok. Poznania, ok. Koła-Kościelca-Brudzewa

_________________
Tylko na Genetece:
UMZ Białków Kośc. 1885-1910 i 1918-1921,
UMZ Dobrów 1902-3 i 1911-1921!
FAQ Genealogiczne (Geni, MyHeritage, BG, zasoby, indeksacja ASIA>BaSIA itp.) 3 new!

Góra

janusz59

Tytuł: Re: M 1717 Tomasz i Zofia

Napisane: 10 lis 2023, 09:55

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1108

1mi =pierwszy
pierwszego ślubu , a dalej coś po łacinie o zapowiedziach (lub o banerach)

Pozdrawiam
Janusz

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: M 1717 Tomasz i Zofia

Napisane: 11 lis 2023, 15:18

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 969
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Heniu,jak widać,nie dałam rady.
Sławo,dziękuję za pomoc.
Januszu,też tak myślę,ale jedno słowo dotyczące prawa kierowało mnie na sąd.Bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów