| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akty urodzenia/małżeństwa tłumaczenie z łaciny Urbaniak http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=10593 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Adrian83 [ 19 sie 2015, 09:21 ] |
| Tytuł: | Akty urodzenia/małżeństwa tłumaczenie z łaciny Urbaniak |
Witam, Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów z łaciny. Akty dotyczą urodzeń/małżeństwa osób o nazwisku Urbaniak z miejscowości Biała. Osoby te występują w moim drzewie genealogicznym. Akty uzyskałem z Archiwum Diecezjalnego z Włocławka. Za wszelką pomoc w przetłumaczeniu bardzo dziękuję i jednocześnie przepraszam za słabą jakość zdjęć. http://www.fotosik.pl/zdjecie/3da408f2320b2e59 http://www.fotosik.pl/zdjecie/391828622e68749e http://www.fotosik.pl/zdjecie/a7b646354d58de0b http://www.fotosik.pl/zdjecie/12404153680fe7b3 http://www.fotosik.pl/zdjecie/5022fa12c1831a49 http://www.fotosik.pl/zdjecie/68fef3bd1ff3e5c8 Pozdrawiam Adrian |
|
| Autor: | Bartek [ 19 sie 2015, 20:45 ] |
| Tytuł: | Re: Akty urodzenia/małżeństwa tłumaczenie z łaciny Urbaniak |
25 VIII chrz. dziecka Urbana i Agnieszki. Chr. Łukasz Jerzak i Katarzyna z Łagiewnik. [nie widzę imienia dziecka] 12 III 1716 chrz. Grzegorza s. Urbana i Agnieszki. Chrz. Kazimierz Szybiński i szlachetna Marianna Miaskowska. 26 IX 1773 chrz. Michała s. Jakuba i Agnieszki Urbaniaków. Chrz.: [okienko na dane chrzestnego] i Marianna owczara z Królikowa. 22 bm. chrzest Jakuba s. Urbana i Agnieszki. Chrz. sławetny Marcin Stajewski natenczas organista królikowski. 1 I 1800 chrzest Marianny c. Michała i Katarzyny Urbaniaków. Chrz. Kazimierz Skowroński i Zofia Plucina, wszyscy z Białej. Urodzona 29 XII o 7-mej rano. 20 [?] II ślub między Michałem Urbaniakiem wdowcem lat 30 i Katarzyną Broziówną pannną lat 24 z Białej. Świad. Andrzej Bednarz i Dominika Piaseczny, wszyscy z Białej. |
|
| Autor: | Adrian83 [ 19 sie 2015, 21:54 ] |
| Tytuł: | Re: Akty urodzenia/małżeństwa tłumaczenie z łaciny Urbaniak |
Bartku Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie aktów. Jestem bardzo zaskoczony tłumaczeniem aktu ślubu Michała i Katarzyny gdyż sądziłem, jak widać mylnie że miał tylko jedną żonę, a dzięki tobie dowiedziałem się że przed Katarzyną miał jeszcze jedną. Poszukiwania pierwszej żony czas zacząć;) Pozdrawiam Adrian 20 [?] II ślub między Michałem Urbaniakiem wdowcem lat 30 i Katarzyną Broziówną pannną lat 24 z Białej. Świad. Andrzej Bednarz i Dominika Piaseczny, wszyscy z Białej.[/quote] |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|