Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek - Tłumaczenie z łaciny

Co oznacza termin - ava vulgo -?

Witam .
Jurek,prośba przetłumacz dwa wpisy o nr. 136 oraz nr. 139,140 bliźnięta z dnia 31 lipca .
Zbyszek.

Witam proszę o przetłumaczenie chodzi mi o nr. 136 i 139,140
Z góry dziękuję !
Pozdrawiam Zbyszek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/303 ... 54740.html

Witam.
Dziękuje bardzo za tłumaczenie .
Czy w tamtych latach często nadawano podwójne imiona jak dał Franciszek synowi ,albo jak nadał imię Marcin córce Katarzyny Sieneńskiej lub Piotr synowi Franciszek z Paulo .Muszę sprawdzić pozostałe urodzone dzieci .
Zbyszek

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenia załączonych dokumentów

Witam, proszę o odczytanie:

1. kolumny z potwierdzeniem zgonu (2 od prawej) oraz uwagami (1 od prawej)

2. tekstu zaznaczonego w ramce

Z góry dziękuję
Jakub

quia divina est substantia

Witam.
Proszę o przetłumaczenia załączonych wycinków dokumentów:

Proszę o pomoc w odczytaniu zawodu ojca:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/1/ ... iTsTCzyJvg

czy m się zajmuje dzierżawca probostwa?

Proszę o przetłumaczenia...

Witam, proszę o odczytanie:

Autor:	Jerzy Drzymała [ 28 lip 2012, 15:26 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
jarzynkka57 napisał(a): Oto część ostatnia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/76e ... 3ce70.html Nr 9 9 lutego. Narzeczeni: kawaler Franciszek Geryn z Mycielewa, lat 21, syn Michała i panna Katarzyna Maciejewska z Gąsawy, lat 18, córka Jana, oboje wyznania katolickiego, ślub za zgodą rodziców obojga Zapowiedzi: 25 stycznia, 1 i 8 lutego Świadkowie: Wojciech Modnieniek(?) i Józef Stypczyński http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cb5 ... 5d918.html Królikowo Roku jak wyżej dnia 6 listopada poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w następujące po sobie niedziele podczas uroczystych mszy parafialnych i nie znajdując żadnych przeszkód ja jak wyżej pracowitego kawalera Józefa Macieiewczak i pannę Katarzynę ze wsi Krolikowo w parafii Słupy, oboje wyznania katolickiego, wypytawszy w kościele o wzajemną zgodę uroczyście ogłosiłem małżeństwem. Świadkami zostali godni zaufania Wojciech Niespodziany i Bartłomiej Mały. Wszyscy ze wsi Królikowo, wyznania katolickiego. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e35 ... 9f4f8.html Chraplewo Roku jak wyżej [1776?] dnia 28 października poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w następujące po sobie niedziele podczas uroczystych mszy parafialnych i nie znajdując żadnych przeszkód ja jak wyżej pracowitego kawalera Józefa i pannę Mariann Macieiewną ze wsi Chraplewo w parafii Słupy, oboje wyznania katolickiego, wypytawszy w kościele o wzajemną zgodę uroczyście ogłosiłem małżeństwem. Świadkowie: Antoni Pisckowiak i Jakub, katolicy. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/97e ... 610cb.html Nr 3. Królikowo 19 października roku jak wyżej, poprzedziwszy jak wyżej, ja jak wyżej pobłogosławiłem małżeństwo między kawalerem Andrzejem Kowalszczak(?), lat 24 i panną Marianną Macieieską, lat 18. Świadkowie: Mikołaj Niespodziany, Franciszek Grzechowiak, Walenty Macieieski i wielu innych. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f90 ... d08c6.html Nr 4 Królikowo Dnia 21 października roku jak wyżej poprzedziwszy 3 zapowiedziami i jak wyżej, ks. mikołaj Wolski pobłogosławił małżeństwo między pracowitym kawalerem Mateuszem Macieieskim, lat 26 i panną Marianną Nowicką, lat 28, oboje wyznania katolickiego. Świadkowie: Wawrzyniec Bilaski, Franciszek Grzechowiak, Wojciech Wirzchacki(?) i wielu innych.

Autor:	jarzynkka57 [ 28 lip 2012, 15:44 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam! Jeszcze raz serdecznie dziękuję, jestem pełna podziwu. za tak szybkie tłumaczenie. Pozdrawiam Teresa

Autor:	lusia1942 [ 28 lip 2012, 16:33 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Podziwiam Pana za umiejetność odczytania tego rodzaju pisma,graniczy to z cudem.Gwoli ścisłości ,ślub w Chraplewie odbył się w 1770r.Na tym przykładzie widac jak trudno tłumaczyć.Ja również bardzo Panu dziekuje.Elżbieta

Autor:	zbyszek-57 [ 31 lip 2012, 20:57 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam proszę o przetłumaczenie chodzi mi o nr. 136 i 139,140 Z góry dziękuję ! Pozdrawiam Zbyszek http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/303 ... 54740.html

Autor:	lila [ 01 sie 2012, 16:06 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Co oznacza termin - ava vulgo -?

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/

Tłumaczenie z łaciny - wątek archiwalny http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=1309	Strona 18 z 50

Autor:	maxaugust [ 01 sie 2012, 16:20 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
lila napisał(a): Co oznacza termin - ava vulgo -? Znalezione w sieci: ava - babka (genpol) vulgo - powszechnie (google translate) vulgo quaesitus - dziecko nieślubne (genpol)

Autor:	lila [ 01 sie 2012, 21:46 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Taki dopisek musiał być na akcie zgonu, wg http://www.basia.famula.pl/ Składając na logikę te tłumaczenia, wychodzi co - babka pospolita? Trochę bez sensu:)))

Autor:	pepowianka [ 01 sie 2012, 22:37 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Co jest pierwsze:ava czy vulgo? Jeżeli pierwsze vulgo to znaczy,że "zwana babką". Jeżeli pierwsze ava,to po vulgo powinien być jeszcze jeden wyraz.Jest??

Autor:	lila [ 01 sie 2012, 22:41 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Nie ma jest dokładnie w takiej kolejności - ava vulgo

Autor:	Bartek [ 02 sie 2012, 06:52 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
W łacinie stosowało się szyk przestawny. Można więc było zapisać "ava vulgo" myśląc: "vulgo ava". Czyli: pospolicie zwana babą (akuszerką, babą szpitalną, itp.)

Autor:	maxaugust [ 02 sie 2012, 11:04 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Proszę o przetłumaczenie: 1) wpisu dotyczącego małżeństwa http://img254.imageshack.us/img254/3572/26884288.jpg 2) wpisu dotyczącego chrztu http://img521.imageshack.us/img521/797/64907679.jpg Z góry dziękuję!

Autor:	lila [ 02 sie 2012, 12:35 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Podziękowania dla Barbary, Bartka i Maxymiliana:))

Autor:	Jerzy Drzymała [ 03 sie 2012, 23:38 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
maxaugust napisał(a): http://img254.imageshack.us/img254/3572/26884288.jpg Uczciwy Michał Foede parobek zawarł małżeństwo z Maria z domu Stutzkin, córką Pawła Stutzk, który roku pańskiego 1811 dnia 28 kwietnia przeze mnie samego ordynariusza miejscowego wypytawszy o wzajemną zgodę na związek niezwłocznie został pobłogosławiony; aby zgodnie postępować z przepisami soboru trydenckiego poprzedziłem trzema zapowiedziami wygłoszonymi podczas uroczystych niedziel: wielkanocnej, pierwszej i drugiej po Wielkanocy i nie znalazłem żadnych przeszkód kanonicznych. Świadkami zostali znani Andrzej Bonin i Józef Foede z przedmieścia *na marginesie podano wiek, ale nie jestem w stanie odczytać dla Michała, a Maria - 22 lata maxaugust napisał(a): http://img521.imageshack.us/img521/797/64907679.jpg Uczciwemu Michał Foede, robotnikowi dniówkowemu z żony jego Marii z domu Stutzkin urodził się syn roku pańskiego 1812 dnia 20 marca o godzinie siódmej wieczorem, którego wielebny Kazimierz Szpletstoeser proboszcz raciąski(?) w tutejszym kościele ochrzcił i nadał imiona Jana Jakuba. Chrzestnymi zostali uczciwi Wojciech Omiński i Karolina Koszynska oraz Jan Gegier.

Autor:	maxaugust [ 04 sie 2012, 00:01 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Bardzo dziękuję za tłumaczenia! Próbowałem sam, coś tam nawet się zgadza, ale z braku większego doświadczenia miałem więcej luk niż przetłumaczonego tekstu. Jeszcze raz wielkie podziękowania!

Autor:	Jerzy Drzymała [ 04 sie 2012, 22:13 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
zbyszek-57 napisał(a): http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/303 ... 54740.html Nr 136 Oleśnica, dnia 3 sierpnia 1813 roku Wielebny ksiądz Filip ochrzcił Wawrzyńca, urodzonego wczoraj o godzinie dziesiątej rano syna kmiecia Macieja (Mateusza?) Witkoskiego i Małgorzaty z Dęboskich. Chrzestnymi zostali sławetny Marcin Krawczyński i sławetna Marianna Szukalska, obywatele zagórowscy Nr 139 -140 Zagórów, dnia 7 sierpnia 1813 roku Tenże ochrzcił bliźnięta, to znaczy Wawrzyńca i Bartłomieja, urodzonych dzisiaj w południe synów sławetnych Marcina Krawczyńskiego i Małgorzaty z Soinskich, prawowitych małżonków. Chrzestni Wawrzyńca: sławetni Franciszek Krawczynski i Małgorzata Karpinska. Chrzestni Bartłomieja: sławetni Mateusz Ulatoski i Teodozja Orchowska, obywatele zagórowscy.

Autor:	Jerzy Drzymała [ 05 sie 2012, 13:42 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
zbyszek-57 napisał(a): http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7ad ... ebfe6.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/06b ... 2f7f6.html Nr 60 Zagórów, dnia 28 kwietnia 1806 roku Ja, ks. Malachiasz Lyczkoski ochrzciłem [imieniem] Katarzyny Sieneńskiej [córkę] Marcina i Małgorzaty Krawczynskich, urodzoną 24 tegoż miesiąca. Chrzestnymi zostali Tomasz Karpinski i Magdalena Schwarzwaltowa. Nr 63 Zagórów, dnia 3 maja 1806 roku Ja, ks. Malachiasz Lyczkoski ochrzciłem [imieniem] Stanisława [syna] Franciszka i Jadwigi Krawczynskich, urodzonego wczoraj rano. Chrzestnymi zostali Antoni Pokorski i Magdalena Kwiecinska, obywatele zagórowscy. Nr 70 Zagórów, dnia 8 maja 1806 roku Ja, ks. Malachiasz Łyczkowski ochrzciłem dziecko imieniem Stanisława, urodzonego wczoraj rano syna sławetnych Franciszka i Jadwigi Krawczynskich, prawowitych małżonków, obywateli zagórowskich. Chrzestnymi zostali Antoni Pokorski i Magdalena Kwiecinska, obywatele zagórowscy Dwa ostatnie przypadki są ciekawe... Chyba Stanisław był dwa razy chrzczony albo się coś księdzu pomyliło...

Autor:	Jerzy Drzymała [ 08 sie 2012, 19:32 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
zbyszek-57 napisał(a): http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/14a ... e19bd.html Nr 89 Zagórów, dnia 17 maja 1808 roku Ja, ks. Zefiryn Tomaszkiewicz, proboszcz kościoła zagórowskiego, ochrzciłem dziecko dwojgiem imion Bernarda Antoniego, urodzonego dzisiaj o 10 przed południem syna sławetnych: szewca Franciszka i Jadwigi Krawczynskich, prawowitych małżonków, wyznania katolickiego, obywateli zagórowskich. Chrzestnymi zostali sławetni: Antoni Pokorski i Małgorzata Krawczynska. zbyszek-57 napisał(a): http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 179d.htmll Nr 221 Zagórów, dnia 21 sierpnia 1808 roku Ja, ks. Zefiryn Tomaszkiewicz, proboszcz kościoła zagórowskiego, ochrzciłem dziecko dwojgiem imion Marianny Tekli, wczoraj przed południem urodzoną córkę sławetnych Andrzeja Zalewskiego i Anastazji z Karolewskich. prawowitych małżonków, katolickiego wyznania. Chrzestni zostali: sławetny Wawrzyniec Przepierczyński pisarz miejski i sławetna Tekla Witkiewiczowa. Nr 222 Zagórów, dnia 12 grudnia 1808 roku Ja, ks. Zefiryn Tomaszkiewicz, proboszcz kościoła zagórowskiego, ochrzciłem dziecko dwojgiem imion Tomasz Jana, urodzonego 9 tegoż miesiąca o godzinie 12 o północy syna sławetnego Tomasza Krawczyńskiego i Małgorzaty, prawowitych małżonków, katolickiego wyznania. Chrzestnymi zostali sławetny Jan Poliński obywatel zagórowski i sławetna Zofia Jasinska młynarzowa z Kopojna

Autor:	piotrpola [ 11 sie 2012, 09:56 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisów świadectw zgonu: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/22c ... da68a.html - Regina Cyrak 11.12.1837 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/49e ... a58ac.html - Franciszka Jurek 8.06.1823 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0bf ... b3e93.html - Franciszka Kończal Murczyn (przedostatni wpis) Z góry dziękuje Pozdrawiam. Piotr

Autor:	zbyszek-57 [ 04 sie 2012, 16:22 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam . Jurek,prośba przetłumacz dwa wpisy o nr. 136 oraz nr. 139,140 bliźnięta z dnia 31 lipca . Zbyszek.

Autor:	maxaugust [ 04 sie 2012, 16:47 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
zbyszek-57 napisał(a): Witam . Jurek,prośba przetłumacz dwa wpisy o nr. 136 oraz nr. 139,140 bliźnięta z dnia 31 lipca . Zbyszek. Wiem, że prośba do Pana Jerzego, ale chyba brakuje linków do skanów (zdjęć) wpisów, o tłumaczenie których Pan prosi.

Autor:	zbyszek-57 [ 04 sie 2012, 17:17 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
To jest z 31 lipca 2012 roku ,strona do tyłu źle sformułowałem prośbę ,przepraszam.

Autor:	maxaugust [ 04 sie 2012, 19:13 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Rozumiem! Nie spojrzałem wstecz Aby było prościej poniżej zacytowałem posta z 31 lipca. zbyszek-57 napisał(a): Witam proszę o przetłumaczenie chodzi mi o nr. 136 i 139,140 Z góry dziękuję ! Pozdrawiam Zbyszek http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/303 ... 54740.html

Autor:	zbyszek-57 [ 05 sie 2012, 11:26 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam proszę o przetłumaczenie tym razem chodzi mi o nr 60 , 63 oraz 70 Z góry dziękuję ! Pozdrawiam Zbyszek http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7ad ... ebfe6.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/06b ... 2f7f6.html

Autor:	zbyszek-57 [ 07 sie 2012, 18:52 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam proszę jeszcze o przetłumaczenie nr 89 oraz 221, 222 Z góry dziękuję Pozdrawiam Zbyszek http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f70 ... 3179d.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/14a ... e19bd.html

Autor:	zbyszek-57 [ 08 sie 2012, 20:41 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam. Dziękuje bardzo za tłumaczenie . Czy w tamtych latach często nadawano podwójne imiona jak dał Franciszek synowi ,albo jak nadał imię Marcin córce Katarzyny Sieneńskiej lub Piotr synowi Franciszek z Paulo .Muszę sprawdzić pozostałe urodzone dzieci . Zbyszek

Autor:	Jerzy Drzymała [ 08 sie 2012, 23:36 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
zbyszek-57 napisał(a): Witam. Dziękuje bardzo za tłumaczenie . Czy w tamtych latach często nadawano podwójne imiona jak dał Franciszek synowi ,albo jak nadał imię Marcin córce Katarzyny Sieneńskiej lub Piotr synowi Franciszek z Paulo .Muszę sprawdzić pozostałe urodzone dzieci . Zbyszek Jeżeli wczytasz się (co ja uczyniłem) w pozostałe akty na załączonych przez siebie skanach, to zauważysz, że faktycznie akurat w tej parafii było to bardzo częste - zarówno konkretne wskazywanie patronów (np. św. Katarzyna Sieneńska) jak i nadawanie podwójnych imion. Prawdopodobnie był to zwyczaj narzucony przez duszpasterzy.

Autor:	Jerzy Drzymała [ 11 sie 2012, 23:49 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
piotrpola napisał(a): http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/22c ... da68a.html - Regina Cyrak 11.12.1837 Januszkowo Roku 1837, dnia 11 grudnia na tymże cmentarzu [katolickim w Górze - przyp.tłum.] została pochowana Regina Wiskupowa alias Cerakowa, lat 70, wdowa, emerytowana rolniczka, która zmarła dnia 8 tegoż miesiąca z powodu kolki. Jej tożsamość została poświadczona przez rolnika Walentego Cerak piotrpola napisał(a): http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/49e ... a58ac.html - Franciszka Jurek 8.06.1823 Nr 38 8 czerwca 1823 roku Januszkowo Franciszka Jurkowa, stanu wiejskiego, żona parobka Walentego Jurek, córka rolnika stanu wiejskiego Macieja Cyrak alias Byskup i Reginy, lat 20, przyczyna śmierci - suchoty, pochowana dnia 10 czerwca tamże [tj. na cmentarzu w Górze - przyp. tłum.]. Jej tożsamość została potwierdzona przez męża zmarłej. piotrpola napisał(a): http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0bf ... b3e93.html - Franciszka Kończal Murczyn Murczyn Dnia 12 października została pochowana służąca, wdowa Franciszka Kończalka, lat 50, [zamieszkała - przyp. tłum.] pod nr 3, na ból głowy.

Autor:	piotrpola [ 12 sie 2012, 06:24 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Uzyskałem bardzo dużo informacji. Pozdrawiam. Piotr

Autor:	albicilla2 [ 12 sie 2012, 13:06 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Bardzo proszę o przetłumaczenie.

Autor:	Bartek [ 12 sie 2012, 14:24 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Przekład znalazłem na stronie http://www.sarnowa.rawicz.pl/sarnowa/his_3.html Trudno mi ocenić, na ile poprawny.

Autor:	piotrpola [ 15 sie 2012, 11:37 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenia załączonych dokumentów: Świadectwo zgonu Mateusz Biskup-Januszkowo-18.09.1831 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/190 ... 785cd.html Świadectwo małżeństwa Mateusz Biskupiak, Regina Cerak-Januszkowo-18.11.1788 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c1e ... 103e0.html Świadectwo zgonu Regina Wiskupowa alias Cerakowa-Januszkowo-11.12.1837 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/deb ... 438c0.html Z góry dziękuję. Piotr

Autor:	Jerzy Drzymała [ 15 sie 2012, 20:41 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
piotrpola napisał(a): Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenia załączonych dokumentów http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/190 ... 785cd.html Januszkowo Roku 1831, dnia 18 października na cmentarzu katolickim w Górze został pochowany Mateusz Biskup, lat 78, rolnik, syn Józefa Biskupa i Małgorzaty, prawowitych małżonków, małżonek zaś Reginy Ceraczanki, który zmarł 15 tegoż miesiąca na gorączkę przewrotną. O tym poświadczył Einsporn(?) pisarz intendentury z Gąsawy. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c1e ... 103e0.html Januszkowo Tegoż roku, dnia 18 listopada poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w niedziele 12, 19 i 26 października podczas uroczystych mszy parafialnych, nie znajdując żadnych prawnych przeszkód, ja ks. Medard Hennicki pracowitego kawalera Mateusza Biskupiaka i pannę Reginę Ceraszcząkę ze wsi Januszkowo tejże parafii, w kościele wypytawszy o wzajemną zgodę uroczyście ogłosiłem małżonkami. Świadkowie: Paweł Derech ze wsi Januszkowo, Tomasz Fizer i Józef Fizer ze wsi Białożewin. Potem im według obyczaju Świętej Matki Kościoła w czasie odprawionej mszy pobłogosławiłem. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/deb ... 438c0.html Cztery dni temu (11 sierpnia) już przetłumaczyłem... viewtopic.php?f=2&t=1309&p=49784&hilit=regina+Wiskupowa#p49784

Autor:	piotrpola [ 16 sie 2012, 07:35 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Bardzo dziękuję z tłumaczenie. Przepraszsam za pomyłkę. Zacząłem się gubić w moich poszukiwaniach z uwagi na dużą ilość dokumentów które uzyskałem. Może choć trochę to mnie usprawiedliwi. Pozdrawiam. Piotr

Autor:	kubota75 [ 17 sie 2012, 20:43 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam, proszę o odczytanie: - kolumny z potwierdzeniem zgonu (2 od prawej) oraz uwagami (1 od prawej) https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 8680590002 - tekstu zaznaczonego w ramce https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 2111583778 Z góry dziękuję Jakub

Autor:	Jaś [ 17 sie 2012, 22:01 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
kubota75 napisał(a): Witam, proszę o odczytanie: 1. kolumny z potwierdzeniem zgonu (2 od prawej) oraz uwagami (1 od prawej) 2. tekstu zaznaczonego w ramce Z góry dziękuję Jakub ad 1. w rubryce dot. rodziców wpisane: "reliquit duos filios: 1. Adalbertum 26; 2. Johannem 23 annorum" (pozostawił dwóch synów, Wojciecha 26 i Jana 23 lata). w rubryce dot. zgłoszenia zgonu (2. od prawej): "filius Adalbertus" (syn Wojciech) w rubryce "uwagi": "nihil, quia divina est substantia inter liberos" (nic, gdyż podzielony został majątek między dzieci). ad 2. Ponieważ ramka obejmuje dwa zapisy tłumaczę po kolei. W rubryce "choroba" 1 - phtysi (przypuszczam, że powinno być "phthisis" - gruźlica) 2 - indeterminata (nieokreślona) W rubryce dot. zgłoszenia 1- maritus significavit (zgłosił małżonek) 2 - pater signif. (zgłosił ojciec) W rubryce "uwagi" 1 - Reliquit maritum Bartholomeum Łagoda et duos filios minorenses et substantia rem familiarem (Pozostawiła małżonka Bartłomieja i dwóch synów nieletnich oraz majątek rzeczy rodzinnych) 2 - pauper (ubogi)

Autor:	kubota75 [ 18 sie 2012, 08:18 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Dziękuję bardzo

Autor:	Łukasz Bielecki [ 18 sie 2012, 08:32 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Jaś napisał(a): quia divina est substantia Przez literówkę tak niezamierzenie w wysokie rejestry teologiczne weszliśmy, miało byc "diviSa"

Autor:	kubota75 [ 18 sie 2012, 12:38 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Jedna litera, a tak wiele zmienia Prosiłbym jeszcze o sprawdzenie i uzupełnienie luk z aktu chrztu. https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 3043270706 No 117 Catharina Heitzel Winiary, Die 22. Septa Ego Joh Bryzowski ??? baptisimi Puellea nome Catharina 1918 Annus(?) hora 7 ele mane filiam Lab Johannis et Marianna de Schmiet Haitzlów ???? ????? Patrini fuore(?) Josephus Weinhatt(?) cum Uxode(?) (powinno być chyba Uxor) sua Marianna. https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 0621361986 No 172 Marianna Flaum Winiary, Die 21 December Ego Chr Formański ??? baptisorum Puellea nome Marianna natum 19(?) ??? hora 4 de nocte filiam Lab. Andreas et Matgaretha de Karicka(?) Flaumów ??? ???? Patrim ??? Adalbertus Gentzler cum Uxore sua Catharina. Z góry dziękuje Jakub