Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Oto część ostatnia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/76e ... 3ce70.html
Nr 9
9 lutego.
Narzeczeni: kawaler Franciszek Geryn z Mycielewa, lat 21, syn Michała i panna Katarzyna Maciejewska z Gąsawy, lat 18, córka Jana, oboje wyznania katolickiego, ślub za zgodą rodziców obojga
Zapowiedzi: 25 stycznia, 1 i 8 lutego
Świadkowie: Wojciech Modnieniek(?) i Józef Stypczyński

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cb5 ... 5d918.html
Królikowo
Roku jak wyżej dnia 6 listopada poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w następujące po sobie niedziele podczas uroczystych mszy parafialnych i nie znajdując żadnych przeszkód ja jak wyżej pracowitego kawalera Józefa Macieiewczak i pannę Katarzynę ze wsi Krolikowo w parafii Słupy, oboje wyznania katolickiego, wypytawszy w kościele o wzajemną zgodę uroczyście ogłosiłem małżeństwem. Świadkami zostali godni zaufania Wojciech Niespodziany i Bartłomiej Mały. Wszyscy ze wsi Królikowo, wyznania katolickiego.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e35 ... 9f4f8.html
Chraplewo
Roku jak wyżej [1776?] dnia 28 października poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w następujące po sobie niedziele podczas uroczystych mszy parafialnych i nie znajdując żadnych przeszkód ja jak wyżej pracowitego kawalera Józefa i pannę Mariann Macieiewną ze wsi Chraplewo w parafii Słupy, oboje wyznania katolickiego, wypytawszy w kościele o wzajemną zgodę uroczyście ogłosiłem małżeństwem. Świadkowie: Antoni Pisckowiak i Jakub, katolicy.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/97e ... 610cb.html
Nr 3. Królikowo
19 października roku jak wyżej, poprzedziwszy jak wyżej, ja jak wyżej pobłogosławiłem małżeństwo między kawalerem Andrzejem Kowalszczak(?), lat 24 i panną Marianną Macieieską, lat 18. Świadkowie: Mikołaj Niespodziany, Franciszek Grzechowiak, Walenty Macieieski i wielu innych.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f90 ... d08c6.html
Nr 4
Królikowo
Dnia 21 października roku jak wyżej poprzedziwszy 3 zapowiedziami i jak wyżej, ks. mikołaj Wolski pobłogosławił małżeństwo między pracowitym kawalerem Mateuszem Macieieskim, lat 26 i panną Marianną Nowicką, lat 28, oboje wyznania katolickiego. Świadkowie: Wawrzyniec Bilaski, Franciszek Grzechowiak, Wojciech Wirzchacki(?) i wielu innych.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam!

Jeszcze raz serdecznie dziękuję, jestem pełna podziwu. za tak szybkie tłumaczenie.
Pozdrawiam Teresa

Podziwiam Pana za umiejetność odczytania tego rodzaju pisma,graniczy to z cudem.Gwoli ścisłości ,ślub w Chraplewie odbył się w 1770r.Na tym przykładzie widac jak trudno tłumaczyć.Ja również bardzo Panu dziekuje.Elżbieta

Witam proszę o przetłumaczenie chodzi mi o nr. 136 i 139,140
Z góry dziękuję !
Pozdrawiam Zbyszek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/303 ... 54740.html

Co oznacza termin - ava vulgo -?

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Znalezione w sieci:
ava - babka (genpol)
vulgo - powszechnie (google translate)
vulgo quaesitus - dziecko nieślubne (genpol)

_________________
Pozdrawiam,
Maksymilian

Taki dopisek musiał być na akcie zgonu, wg http://www.basia.famula.pl/
Składając na logikę te tłumaczenia, wychodzi co - babka pospolita? Trochę bez sensu:)))

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Co jest pierwsze:ava czy vulgo?
Jeżeli pierwsze vulgo to znaczy,że "zwana babką".
Jeżeli pierwsze ava,to po vulgo powinien być jeszcze jeden wyraz.Jest??

_________________
Pozdrawiam.
Barbara


"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Nie ma jest dokładnie w takiej kolejności - ava vulgo

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

W łacinie stosowało się szyk przestawny. Można więc było zapisać "ava vulgo" myśląc: "vulgo ava". Czyli: pospolicie zwana babą (akuszerką, babą szpitalną, itp.)

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Proszę o przetłumaczenie:

1) wpisu dotyczącego małżeństwa
http://img254.imageshack.us/img254/3572/26884288.jpg

2) wpisu dotyczącego chrztu
http://img521.imageshack.us/img521/797/64907679.jpg

Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam,
Maksymilian

Podziękowania dla Barbary, Bartka i Maxymiliana:))

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Uczciwy Michał Foede parobek zawarł małżeństwo z Maria z domu Stutzkin, córką Pawła Stutzk, który roku pańskiego 1811 dnia 28 kwietnia przeze mnie samego ordynariusza miejscowego wypytawszy o wzajemną zgodę na związek niezwłocznie został pobłogosławiony; aby zgodnie postępować z przepisami soboru trydenckiego poprzedziłem trzema zapowiedziami wygłoszonymi podczas uroczystych niedziel: wielkanocnej, pierwszej i drugiej po Wielkanocy i nie znalazłem żadnych przeszkód kanonicznych. Świadkami zostali znani Andrzej Bonin i Józef Foede z przedmieścia

*na marginesie podano wiek, ale nie jestem w stanie odczytać dla Michała, a Maria - 22 lata


Uczciwemu Michał Foede, robotnikowi dniówkowemu z żony jego Marii z domu Stutzkin urodził się syn roku pańskiego 1812 dnia 20 marca o godzinie siódmej wieczorem, którego wielebny Kazimierz Szpletstoeser proboszcz raciąski(?) w tutejszym kościele ochrzcił i nadał imiona Jana Jakuba. Chrzestnymi zostali uczciwi Wojciech Omiński i Karolina Koszynska oraz Jan Gegier.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję za tłumaczenia! Próbowałem sam, coś tam nawet się zgadza, ale z braku większego doświadczenia miałem więcej luk niż przetłumaczonego tekstu. Jeszcze raz wielkie podziękowania!

_________________
Pozdrawiam,
Maksymilian

Witam .
Jurek,prośba przetłumacz dwa wpisy o nr. 136 oraz nr. 139,140 bliźnięta z dnia 31 lipca .
Zbyszek.

Wiem, że prośba do Pana Jerzego, ale chyba brakuje linków do skanów (zdjęć) wpisów, o tłumaczenie których Pan prosi.

_________________
Pozdrawiam,
Maksymilian

To jest z 31 lipca 2012 roku ,strona do tyłu źle sformułowałem prośbę ,przepraszam.

Rozumiem! Nie spojrzałem wstecz
Aby było prościej poniżej zacytowałem posta z 31 lipca.

_________________
Pozdrawiam,
Maksymilian

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam proszę o przetłumaczenie tym razem chodzi mi o nr 60 , 63 oraz 70
Z góry dziękuję !
Pozdrawiam Zbyszek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7ad ... ebfe6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/06b ... 2f7f6.html

Nr 60
Zagórów, dnia 28 kwietnia 1806 roku
Ja, ks. Malachiasz Lyczkoski ochrzciłem [imieniem] Katarzyny Sieneńskiej [córkę] Marcina i Małgorzaty Krawczynskich, urodzoną 24 tegoż miesiąca. Chrzestnymi zostali Tomasz Karpinski i Magdalena Schwarzwaltowa.

Nr 63
Zagórów, dnia 3 maja 1806 roku
Ja, ks. Malachiasz Lyczkoski ochrzciłem [imieniem] Stanisława [syna] Franciszka i Jadwigi Krawczynskich, urodzonego wczoraj rano. Chrzestnymi zostali Antoni Pokorski i Magdalena Kwiecinska, obywatele zagórowscy.

Nr 70
Zagórów, dnia 8 maja 1806 roku
Ja, ks. Malachiasz Łyczkowski ochrzciłem dziecko imieniem Stanisława, urodzonego wczoraj rano syna sławetnych Franciszka i Jadwigi Krawczynskich, prawowitych małżonków, obywateli zagórowskich. Chrzestnymi zostali Antoni Pokorski i Magdalena Kwiecinska, obywatele zagórowscy

Dwa ostatnie przypadki są ciekawe... Chyba Stanisław był dwa razy chrzczony albo się coś księdzu pomyliło...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam proszę jeszcze o przetłumaczenie nr 89 oraz 221, 222
Z góry dziękuję
Pozdrawiam Zbyszek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f70 ... 3179d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/14a ... e19bd.html

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam.
Dziękuje bardzo za tłumaczenie .
Czy w tamtych latach często nadawano podwójne imiona jak dał Franciszek synowi ,albo jak nadał imię Marcin córce Katarzyny Sieneńskiej lub Piotr synowi Franciszek z Paulo .Muszę sprawdzić pozostałe urodzone dzieci .
Zbyszek

Jeżeli wczytasz się (co ja uczyniłem) w pozostałe akty na załączonych przez siebie skanach, to zauważysz, że faktycznie akurat w tej parafii było to bardzo częste - zarówno konkretne wskazywanie patronów (np. św. Katarzyna Sieneńska) jak i nadawanie podwójnych imion. Prawdopodobnie był to zwyczaj narzucony przez duszpasterzy.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisów świadectw zgonu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/22c ... da68a.html - Regina Cyrak 11.12.1837
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/49e ... a58ac.html - Franciszka Jurek 8.06.1823
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0bf ... b3e93.html - Franciszka Kończal Murczyn (przedostatni wpis)

Z góry dziękuje Pozdrawiam.
Piotr

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Uzyskałem bardzo dużo informacji.
Pozdrawiam.
Piotr

Bardzo proszę o przetłumaczenie.

_________________
Magdalena Blumczynska
-----------------------------
Kessel,Hubert,Vietz RudalCiastowski, Lorkiewicz- Sarnowa,Szymanowo,Bojanowo,Rawicz
Czekalscy, Stacheccy - Dąbrówka Kościelna,Pobiedziska Poznań
Staniewscy - Dubin,Jutrosin, Kórnik,Poznań,Pobiedziska

Przekład znalazłem na stronie http://www.sarnowa.rawicz.pl/sarnowa/his_3.html
Trudno mi ocenić, na ile poprawny.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenia załączonych dokumentów:
Świadectwo zgonu Mateusz Biskup-Januszkowo-18.09.1831
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/190 ... 785cd.html

Świadectwo małżeństwa Mateusz Biskupiak, Regina Cerak-Januszkowo-18.11.1788
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c1e ... 103e0.html

Świadectwo zgonu Regina Wiskupowa alias Cerakowa-Januszkowo-11.12.1837
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/deb ... 438c0.html

Z góry dziękuję.
Piotr

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/190 ... 785cd.html
Januszkowo
Roku 1831, dnia 18 października na cmentarzu katolickim w Górze został pochowany Mateusz Biskup, lat 78, rolnik, syn Józefa Biskupa i Małgorzaty, prawowitych małżonków, małżonek zaś Reginy Ceraczanki, który zmarł 15 tegoż miesiąca na gorączkę przewrotną. O tym poświadczył Einsporn(?) pisarz intendentury z Gąsawy.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c1e ... 103e0.html
Januszkowo
Tegoż roku, dnia 18 listopada poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w niedziele 12, 19 i 26 października podczas uroczystych mszy parafialnych, nie znajdując żadnych prawnych przeszkód, ja ks. Medard Hennicki pracowitego kawalera Mateusza Biskupiaka i pannę Reginę Ceraszcząkę ze wsi Januszkowo tejże parafii, w kościele wypytawszy o wzajemną zgodę uroczyście ogłosiłem małżonkami. Świadkowie: Paweł Derech ze wsi Januszkowo, Tomasz Fizer i Józef Fizer ze wsi Białożewin. Potem im według obyczaju Świętej Matki Kościoła w czasie odprawionej mszy pobłogosławiłem.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/deb ... 438c0.html
Cztery dni temu (11 sierpnia) już przetłumaczyłem...
viewtopic.php?f=2&t=1309&p=49784&hilit=regina+Wiskupowa#p49784

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję z tłumaczenie.
Przepraszsam za pomyłkę.
Zacząłem się gubić w moich poszukiwaniach z uwagi na dużą ilość dokumentów które uzyskałem.
Może choć trochę to mnie usprawiedliwi.
Pozdrawiam.

Piotr

Witam, proszę o odczytanie:

- kolumny z potwierdzeniem zgonu (2 od prawej) oraz uwagami (1 od prawej)
https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 8680590002

- tekstu zaznaczonego w ramce
https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 2111583778


Z góry dziękuję
Jakub

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

ad 1.
w rubryce dot. rodziców wpisane: "reliquit duos filios: 1. Adalbertum 26; 2. Johannem 23 annorum" (pozostawił dwóch synów, Wojciecha 26 i Jana 23 lata).
w rubryce dot. zgłoszenia zgonu (2. od prawej): "filius Adalbertus" (syn Wojciech)
w rubryce "uwagi": "nihil, quia divina est substantia inter liberos" (nic, gdyż podzielony został majątek między dzieci).

ad 2.
Ponieważ ramka obejmuje dwa zapisy tłumaczę po kolei.
W rubryce "choroba"
1 - phtysi (przypuszczam, że powinno być "phthisis" - gruźlica)
2 - indeterminata (nieokreślona)

W rubryce dot. zgłoszenia
1- maritus significavit (zgłosił małżonek)
2 - pater signif. (zgłosił ojciec)

W rubryce "uwagi"
1 - Reliquit maritum Bartholomeum Łagoda et duos filios minorenses et substantia rem familiarem (Pozostawiła małżonka Bartłomieja i dwóch synów nieletnich oraz majątek rzeczy rodzinnych)
2 - pauper (ubogi)

_________________
Pozdrawiam
Maria Jaś

Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Przez literówkę tak niezamierzenie w wysokie rejestry teologiczne weszliśmy, miało byc "diviSa"

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Jedna litera, a tak wiele zmienia

Prosiłbym jeszcze o sprawdzenie i uzupełnienie luk z aktu chrztu.


https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 3043270706

No 117
Catharina Heitzel
Winiary, Die 22. Septa Ego Joh Bryzowski ??? baptisimi Puellea nome Catharina 1918 Annus(?) hora 7 ele mane filiam Lab Johannis et Marianna de Schmiet Haitzlów ???? ????? Patrini fuore(?) Josephus Weinhatt(?) cum Uxode(?) (powinno być chyba Uxor) sua Marianna.

https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 0621361986

No 172
Marianna Flaum
Winiary, Die 21 December Ego Chr Formański ??? baptisorum Puellea nome Marianna natum 19(?) ??? hora 4 de nocte filiam Lab. Andreas et Matgaretha de Karicka(?) Flaumów ??? ???? Patrim ??? Adalbertus Gentzler cum Uxore sua Catharina.

Z góry dziękuje
Jakub

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Nr 117
Katarzyna Heitzel
Winiary. Dnia 22 września ja, ks. Jan Bryzowski ...? ochrzciłem dziewczynkę imieniem Katarzyny [urodzoną - przyp. tłum.]* dnia 18 tegoż miesiąca o godzinie siódmej rano córkę pracowitych Jan i Marianna ze Schmietów Heitzlów, prawowitych małżonków, rolników. Chrzestnymi zostali Józef Weinkaff(?) z żoną swoją Marianną.

*prawdopodobnie piszący zapomniał wpisać "natam"


Nr 172
Marianna Flaum
Winiary. Dnia 21 grudnia ja Krzysztof Formański ...? ochrzciłem dziewczynkę imieniem Marianny urodzoną tegoż dnia o godzinie czwartej w nocy córkę pracowitych Andrzeja i Małgorzaty z Karickich (Kasickich?) Flaumów, prawowitych małżonków, rolników. Chrzestnymi zostali Wojciech Gentzler z żoną swoją Katarzyną.

Skróty po nazwiskach kapłanów mogą oznaczać, iż byli oni emerytami, rezydentami przy parafii św. Wojciecha.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

[b]Witam mam prośbę o przetłumaczenie kawałka tekstu. z góry b. dziekuję

Reperiri in protocollo cancelarie maioris regni confirmationem confirmationis literarum fundationem oppidi skulsko in se continentem eius tenor sequiter talis:
stanislaus augustus dei gratia etc.. significamus presentibus literis nostris reprodictum coram nobilis esse extractum authenticum in papyro a Thesauro Regni metrices est archive quota unius grossi argentei signata, scriptum cancellarie nostre maioris depromptum minibus magnifici Hyancinthi comitis Nałęcz a Malachowice Małachowski, supreme regni cancellarie, radoszyiensis grodecensis, sadomiriensis etc.. capitanei, generosique metrices Regni praefecti subscriptum , sanum salvum et illaesum [?] omnique suspitionis nota cearentem, continentem in se confimationem simivationis [?] opiddi nostral Skulski, supplicatumque nobis est ut eandem authoritate nostra regia approbare, confirmare, et ratificare dignaremur cuius tenor de verbo ad verbum sequitur estque talis:

Witam.
Proszę o przetłumaczenia załączonych wycinków dokumentów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/749 ... 44d75.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/96e ... 6d283.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f07 ... ee1bc.html

Z góry dziękuję

Mariusz

_________________
Mariusz Kośmider

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Proszę o pomoc w odczytaniu zawodu ojca:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/1/ ... iTsTCzyJvg

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Ale to po niemiecku, a wątek dotyczy łaciny...
Probsteipächter - dzierżawca probostwa

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

rzeczywiście:)spojrzałem tylko na pierwszy wyraz w wątku. Przepraszam i dziękuję za tłumaczenie

Ni za tym nie po tym- czy m się zajmuje dzierżawca probostwa?

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Wg mnie dzierżawił należące do probostwa grunty i ewentualnie inne nieruchomości przynoszące dochód.


http://szukajwarchiwach.pl/53/3405/0/5/ ... YVcOF6zUbw
Nr 14
data śmierci - 8 marca o godz. 3 w nocy w Modrzu
data pochówku - 11 marca w Modrzu
Franciszek Kośmider, 1 rok i 5 miesięcy, status - dziecko, syn rolnika Wojciecha Kośmider i Michaliny Dominiak
przyczyna śmierci - suchoty (gruźlica?)
pozostawił ojca Wojciecha Kośmider.
Spisano na podstawie relacji ojca.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu (ostatni na stronie)
Paweł Mikołajczak i Józefa Staszak

http://szukajwarchiwach.pl/53/3368/0/6. ... 4vKfa38kYw

pozdrawiam
Grzegorz

_________________
________________
Pozdrawiam
Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam, proszę o odczytanie:

https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 8842136930
rubryki "dyspensa"


https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 7457661170
nazwisko księdza, rubryki "zgoda rodziców".
Czy w rubryce z danymi małżonków po słowie "juvenis" jest "famulus" (parobek)??

Z góry dziękuję
Jakub

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 8842136930
rubryki "dyspensa"
Dyspensa udzielona przez Konsystorz Generalny od jednej wygłoszonej zapowiedzi


https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 7457661170
nazwisko księdza - mansjonarz Duliński
rubryki "zgoda rodziców" - dla narzeczonego zgoda sądowa, dla narzeczonej również zgoda sądowa
Czy w rubryce z danymi małżonków po słowie "juvenis" jest "famulus" (parobek)? - zgadza się

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.