Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek - Tłumaczenie z łaciny

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Marianny Cerbin z Chojnicy, wpis 33
http://szukajwarchiwach.pl/53/3262/0/-/ ... YBA3GioEiA
Pozdrawiam, Kasia

Witam,
chciałbym się upewnić czy dobrze odczytałem akty małżeństwa.
Z góry dziękuję za sprawdzenie i ewentualne poprawienie

Witam serdecznie.
Bardzo proszę o pomoc w tlumaczeniu łacińskiego teksty dotyczącego chrztu.
Pozdrawiam

http://www.picshot.pl/public/view/full/141139

Zgon dot. Pawła albo Ksawerego [?] Szajkowskiego zm. w wieku 80 lat w Konarzewie.
Na samym końcu aktu zgonu - dodano adnotacje, czy dot. ona spadku?

Link nr. 1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 36e74.html
Link nr. 2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3fd83.html

Poproszę o przetłumaczenie z łaciny, trzech dokumentów (akt urodzenia, zgonu) dotyczące Marianny Krűger (Kryger, Krieger):

dok.72 poz.11 http://tnij.org/q8ts
dok.38 poz.7 http://tnij.org/q8tv
dok.40; poz.26 http://tnij.org/q8tx

Pozdrawiam ...

Jeszcze dwa dokumenty do przetłumaczenia:

dok.9 poz.1 http://tnij.org/q83d
dok.136 poz.3 http://tnij.org/q83e

Oba zdarzenia w woj. kujawsko-pomorskim, osoby o nazwisku Krűger (Kryger, Krieger), pozdrawiam i z góry dziękuję ...

Witam!
Nie wiem czy cos jest nie tak z wstawionymi linkami do dokumentów by może się nie otwierają? ponawiam prośbę do Pana Jerzego o pomoc w przetłumaczeniu dokumentów w języku łacińskim.

Witam!
Nie wiem czy cos jest nie tak z wstawionymi linkami do dokumentów by może się nie otwierają? ponawiam prośbę do Pana Jerzego o pomoc w przetłumaczeniu dokumentów w języku łacińskim.
pozdrawiam
Zofia

Dziekuję ADZIE i Bartkowi za wyjaśnienia mając nadzieje, że teraz zdjęcia będą się otwierały. Ponawiam prosbe o przetłumaczenie w/w dokumentów i podaję nazwiska wystepujace w zezwoleniu na zawarcie małżeństwa: Bolesław Ludwik Umiński i Zofia Dorota Łukomska. Wg informacji otrzymanej po przetłumaczeniu aktu małżeństwa mieli prawdopodobnie wspólnego pradziadka lub prababkę próbuję dojśc z ktorej strony?

Witam.
Jurku, dziękuje bardzo Piotr zm. 1822 r. ,a Andrzej zm. 1819 r. i nadal nie wiem czy Piotr jest synem Andrzeja .
Co morze oznaczać dopisek przy akcie urodzenia z1818 nadano imię Franciszek z Paulo i podkreślone .
Zbyszek.

Witam.

Chciałabym nieśmiało przypomnieć się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4bc8d1ab432536db.htm

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojej praprababci z 1924 roku.

https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 0787885234

[???]
Nr 5
Rok i miesiąc: [1924] marzec
Dzień śmierci: 11
Godzina śmierci: 10 rano
Miejsce zgonu: Kicin
Imię i nazwisko: Józefa Pospieszna z domu Skóra
Wiek: 75 lat
Status społeczny: wdowa
Zawód ojca: ???
Imię i nazwisko ojca: ----
Imię i nazwisko matki: ----
Kobieta z legalnego związku
Przyczyna śmierci: ???
Potwierdzenie zgonu: relacja synowej(???)
Uwagi: ---

Witam,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu
p.7 Szczepana syna Walentego Szczechowiak i Doroty Kaczmarków
z Heleną córką Wojciecha Miężalik i Ewy Lapisianka
htp://www.szukajwarchiwach.pl/53/3287/0 ... bHTCAUWx9A
pozdrawiam. Nela

Witam,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu
p.7 Szczepana syna Walentego Szczechowiak i Doroty Kaczmarków
z Heleną córką Wojciecha Miężalik i Ewy Lapisianka
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3287/ ... /1/2/#skan
pozdrawiam. Nela

proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu
p.7 Szczepana syna Walentego Szczechowiak i Doroty Kaczmarków
z Heleną córką Wojciecha Miężalik i Ewy Lapisianka

Autor:	kaka [ 11 cze 2012, 15:39 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Marianny Cerbin z Chojnicy, wpis 33 http://szukajwarchiwach.pl/53/3262/0/-/ ... YBA3GioEiA Pozdrawiam, Kasia

Autor:	jacek98764 [ 12 cze 2012, 17:15 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam serdecznie! Czy mógłbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z 1848r.? Zgon dot. Pawła Szajkowskiego zm. w wieku 80 lat w Konarzewie. Na samym końcu aktu zgonu - dodano adnotacje, czy dot. ona spadku? Link nr. 1 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 36e74.html Link nr. 2 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3fd83.html

Autor:	Jerzy Drzymała [ 12 cze 2012, 17:30 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
kaka napisał(a): Witam, proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Marianny Cerbin z Chojnicy, wpis 33 http://szukajwarchiwach.pl/53/3262/0/-/ ... YBA3GioEiA Pozdrawiam, Kasia Nr 33 data urodzenia: 28 czerwca 1841 roku o szóstej rano Chojnica data chrztu: 4 lipca 1841 roku Marianna ks. Jan Margoński proboszcz rodzice: Andrzej strażnik leśny (niekatolickiego wyznania) i Agnieszka Cerbin(katolickiego wyznania) chrzestni: Jan Wieczerski pisarz(?) i Józefa Madeła żona strażnika leśnego* * w zapisie brak słowa "żona", ale raczej to nie ona była strażnikiem leśnym...

Autor:	kaka [ 12 cze 2012, 20:43 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam Kasia

Autor:	kubota75 [ 13 cze 2012, 08:07 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam, chciałbym się upewnić czy dobrze odczytałem akty małżeństwa. I akt:https://picasaweb.google.com/116164836107841202718/19Stycznia2012?authkey=Gv1sRgCPOwue2ep_-H8wE#5750844466657810594 Nr. 11 Rok i dzień małżeństwa: 1835 rok 4 październik Nazwisko księdza udzielającego małżeństwo: Falkiewicz(?) Imię i nazwisko małżonków, miejsce zamieszkania, zawód ze statusem społecznym, i czy małżeństwo w kościele czy w domu: Michał Mizerny kawaler z Grabu i Małgorzata Matysiak panna z Grabu, w kościele. Czy małżeństwa jest już samodzielne, czy jest nadal pod opieką rodziców lub opiekunów(?????) (nie mam pojęcia czy to jest dobrze): ???? Wiek: oblubieniec: 25, oblubienica 20 Wyznanie: Oblubieniec: rzym-kat., oblubienica: rzym-kat Zgoda rodziców, opiekunów: rodziców Ogłoszenie zapowiedzi: 6,13,20 wrzesień Dyspensa: --- Świadkowie: Piotr Koslak(?) Adnotacje: ---- Akt II: https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 4120399762 Nr. 9 Rok i dzień małżeństwa: 1845 rok 12 październik Nazwisko księdza udzielającego małżeństwo: ??? Imię i nazwisko małżonków, miejsce zamieszkania, zawód ze statusem społecznym, i czy małżeństwo w kościele czy w domu: Lab(tłum.?) Józef Skóra kawaler z Konarzewa z Marianna (Marcjanna?) Palacz, panna z Głuchowa, małżeństwo w kościele. Czy małżeństwa jest już samodzielne, czy jest nadal pod opieką rodziców lub opiekunów(?????) (nie mam pojęcia czy to jest dobrze): kawaler, panna (???) Wiek: oblubieniec: 23, oblubienica 20 Wyznanie: Oblubieniec: rzym-kat., oblubienica: rzym-kat Zgoda rodziców, opiekunów: ???? Ogłoszenie zapowiedzi: 18,19,20 niedziela po zielonych świątkach (?) Dyspensa: --- Świadkowie: Maciej Grupka(?); Kazimierz Frąckowiak(?) Adnotacje: ---- Z góry dziękuję za sprawdzenie i ewentualne poprawienie

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/

Tłumaczenie z łaciny - wątek archiwalny http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=1309	Strona 16 z 50

Autor:	Jerzy Drzymała [ 13 cze 2012, 08:48 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
kubota75 napisał(a): Witam, chciałbym się upewnić czy dobrze odczytałem akty małżeństwa. Z góry dziękuję za sprawdzenie i ewentualne poprawienie I akt:https://picasaweb.google.com/116164836107841202718/19Stycznia2012?authkey=Gv1sRgCPOwue2ep_-H8wE#5750844466657810594 Nr. 11 Rok i dzień małżeństwa: 1835 rok 4 październik Nazwisko księdza udzielającego małżeństwo: Falkiewicz(?) zgadza się - spójrz tutaj -> http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... pis&id=858 Imię i nazwisko małżonków, miejsce zamieszkania, zawód ze statusem społecznym, i czy małżeństwo w kościele czy w domu: Michał Mizerny kawaler z Grabu i Małgorzata Matysiak panna z Grabu, w kościele. Czy małżeństwa jest już samodzielne, czy jest nadal pod opieką rodziców lub opiekunów (nie mam pojęcia czy to jest dobrze): ???? Czy żyli dotychczas w związku małżeńskim - wpis "non vixerunt" czyli nie żyli jeszcze. Wiek: oblubieniec 25, oblubienica 20 Wyznanie: Oblubieniec: rzym-kat., oblubienica: rzym-kat Zgoda rodziców, opiekunów: rodziców Ogłoszenie zapowiedzi: 6,13,20 wrzesień Dyspensa: --- Świadkowie: Piotr Koslak Adnotacje: ---- Dobre tłumaczenie z małymi poprawkami Akt II: https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 4120399762 Musisz poprawić link...

Autor:	kubota75 [ 13 cze 2012, 09:44 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Dziękuję bardzo za poprawienie I aktu. Link do drugiego aktu: https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 4120399762 Mam jeszcze jeden akt: (Poznań par. św. Wojciecha) Nr 46 Rok, i dzień małżeństwa: 9.11.1868 Nazwisko księdza udzielającego małżeństwa: ?? Imię i nazwisko.... : Andrzej Łagoda, Wojciech Łagoda [def.] Marianna Flaum legalni osadnicy wsi Winiary (???). Heva Herbricht, [def.] Jan Herbricht kolonista i Małgorzata Heitzel, II vel. Łagod, legali osadnicy wsi Winiary (??) Czy żyli dotychczas w małżeństwie: ??? Wiek: oblubieniec: 26; oblubienica 19 Wyznanie: rzym-kat. Zgoda rodziców lub opiekunów: Zgoda ojca[pan młody]; [panna młoda] ????? Zapowiedzi: 21,22,23 niedziela po zielonych świątkach (??) Dyspensa: ---- Świadkowie: Jan Gensler kolonista z Jeżyc, Jan Tritt kolonista z Winiar. Uwagi: ---- Z góry dziękuję Jakub

Autor:	Jerzy Drzymała [ 13 cze 2012, 10:42 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
kubota75 napisał(a): Akt II: https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 4120399762 Nr 9 Rok i dzień małżeństwa: 1845 rok 12 października Nazwisko księdza udzielającego małżeństwo: Franciszek Bączkiewicz Imię i nazwisko małżonków, miejsce zamieszkania, zawód ze statusem społecznym, i czy małżeństwo w kościele czy w domu: pracowity Józef Skóra lub Skora kawaler z Konarzewa z Maryanna Palacz, panna z Głuchowa, małżeństwo zawarte w kościele. Czy małżeństwa jest już samodzielne, czy jest nadal pod opieką rodziców lub opiekunów: kawaler, panna Wiek: oblubieniec 23, oblubienica 20 Wyznanie: oblubieniec: rzym-kat., oblubienica: rzym-kat Zgoda rodziców, opiekunów: za zgodą Ogłoszenie zapowiedzi: 18,19,20 niedziela po zielonych świątkach Dyspensa: --- Świadkowie: Maciej Grupka wg mnie Gryska; Kazimierz Frąckowiak Adnotacje: ---- Do kolejnego aktu nie załączyłeś linku...

Autor:	kubota75 [ 13 cze 2012, 11:20 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Aaa przepraszam https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 6204456610

Autor:	Jerzy Drzymała [ 13 cze 2012, 11:58 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
kubota75 napisał(a): https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 6204456610 Nr 46 Rok, i dzień małżeństwa: 9.11.1868 Nazwisko księdza udzielającego małżeństwa: ten sam czyli Leon Laskowski Imię i nazwisko.... : Andrzej Łagoda, prawowity syn małżonków Wojciecha Łagoda i zmarłej Marianny Flaum osadników (chłopów) ze wsi Winiary i Ewa Herbricht, prawowita córka małżonków zmarłego Jana Herbricht wieśniaka i Małgorzata Heitzel, II voto (po drugim mężu) Łagoda ze wsi Winiary Czy żyli dotychczas w małżeństwie: on młodzieniec, ona pod opieką Wiek: oblubieniec 26; oblubienica 19 Wyznanie: rzym-kat. Zgoda rodziców lub opiekunów: on za zgodą ojca; ona za zgodą sądu poznańskiego z dnia 24 października (tu następuje nr akt) i za zgodą matki Zapowiedzi: w kościele św. Wojciecha w 21, 22, 23 niedziele po Zielonych Świątkach Dyspensa: ---- Świadkowie: Jan Gensler chłop z Jeżyc, Jan Tritt chłop z Winiar. Uwagi: ----

Autor:	piotrpola [ 20 cze 2012, 12:18 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego wpisu aktu małżeństwa. Wpis został dokonany w parafii w Chomiąży Szlacheckiej w roku 1802. Osoby w nim występujące to: Ignacy Kończal i Agnieszka Zabłocka. Z góry dziękuję Piotr http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ae ... 3f7ea.html

Autor:	Jerzy Drzymała [ 20 cze 2012, 16:56 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
piotrpola napisał(a): http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ae ... 3f7ea.html Murczyn, nr 17 Roku 1802, dnia 21 listopada ja ks. Teodor Górecki poprzedziwszy trzema zapowiedziami ogłoszonymi w niedziele, nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych, otrzymawszy ich obustronną zgodę pobłogosławiłem związek małżeński między pracowitym Ignacym Konczal kawalerem i Agnieszką Zabłocką panną. Świadkami zostali Szymon Słupecki i Antoni Konczal oraz inni z tejże wsi.

Autor:	piotrpola [ 20 cze 2012, 17:28 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam. Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam. Piotr

Autor:	jacek98764 [ 20 cze 2012, 17:41 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam serdecznie! Czy mógłbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z 1848r.? Zgon dot. Pawła albo Ksawerego [?] Szajkowskiego zm. w wieku 80 lat w Konarzewie. Na samym końcu aktu zgonu - dodano adnotacje, czy dot. ona spadku? Link nr. 1 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 36e74.html Link nr. 2 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3fd83.html

Autor:	Jerzy Drzymała [ 23 cze 2012, 21:46 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
wnukoski napisał(a): Witam serdecznie. Bardzo proszę o pomoc w tlumaczeniu łacińskiego teksty dotyczącego chrztu. Pozdrawiam http://www.picshot.pl/public/view/full/141139 Nr 10. Brzezie, dnia 28 maja. Urodzonego dnia 26 marca 1842 roku o godzinie drugiej po południu chłopca z prawowitych małżonków uczciwego Ludwika Falkiewicz i Magdaleny Machowicz, dzierżawców plebanii w Brzeziu, ja jak wyżej [ks. Ignacy Frank, wikary w Brzeziu - przyp. tłum.] ochrzciłem imionami Józef Wincenty. Chrzestnymi byli: Józef Falkiewicz i Tekla Awrocka(?).

Autor:	Jerzy Drzymała [ 29 cze 2012, 17:03 ]
Tytuł:	Re: Poproszę o przetłumaczenie z łaciny ...
Kszych napisał(a): Poproszę o przetłumaczenie z łaciny, trzech dokumentów (akt urodzenia, zgonu) dotyczące Marianny Krűger (Kryger, Krieger): dok.72 poz.11 http://tnij.org/q8ts dok.38 poz.7 http://tnij.org/q8tv dok.40; poz.26 http://tnij.org/q8tx Pozdrawiam ... Nr 11 Krąpiewo 19 lutego ja jak wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Marianny, urodzoną 11 tegoż miesiąca przed południem córkę Dawida Kryger pasterza i jego żony Ewy. Chrzestnymi zostali Jan Frydrychowicz owczarz i Magdalena Musiałka Borasia(?) Nr 7 Krąpiewo 12 lutego zmarła Katarzyna, dziewczynka lat 5, córka Dawida Kryger pasterza z Krąpiewa, przyczyna - wodna puchlina. Nr 26 26 września wieczorem zmarła Marianna, dziecko 6 miesięcy, córka Dawida Kryger pasterza z Krąpiewa, przyczyna - wodna puchlina.

Autor:	Jerzy Drzymała [ 01 lip 2012, 23:42 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny ...
Kszych napisał(a): Jeszcze dwa dokumenty do przetłumaczenia: dok.9 poz.1 http://tnij.org/q83d dok.136 poz.3 http://tnij.org/q83e Oba zdarzenia w woj. kujawsko-pomorskim, osoby o nazwisku Krűger (Kryger, Krieger), pozdrawiam i z góry dziękuję ... Nr 9 Łąsko Małe 17 stycznia ja jak wyżej poprzedziwszy trzema zapowiedziami w dni świąteczne 2, 9 i 16 tegoż miesiąca [stycznia - przyp.tłum] podczas uroczystych mszy parafialnych nie znajdując żadnych przeszkód młodzieńca Marcina Kryger z Witko(?) w parafii ...(?) i wdowę Mariannę Kalinka(?) z Łąska Małego wypytawszy o wzajemną zgodę uroczyście ogłosiłem małżonkami. Świadkami zostali Jakub Janikowski i Józef Masinski(?), rolnicy. Niestety tekst jest napisany bardzo drobnym ("lekarskim") pismem i stąd dużo niejasności... Nr 3 Wiskitno Jakubowi Kryger komornikowi i jego żonie Elżbiecie z domu ...(?) urodził się syn dnia 22 stycznia przed południem, którego ochrzciłem dnia 30 tegoż miesiąca nadając mu imię Michał. Chrzestnymi zostali Fryderyk Schultz z Wiskitna i Anna Krygrowa Huty.

Autor:	AGA KOZA [ 03 lip 2012, 15:07 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Zofio Wszystkie wstawione przez Ciebie nie otwierają się,po kliknięciu wyświetla się strona z napisem Wybrana przez ciebie strona nie istnieje.

Autor:	wnukoski [ 22 cze 2012, 19:10 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam serdecznie. Bardzo proszę o pomoc w tlumaczeniu łacińskiego teksty dotyczącego chrztu. Pozdrawiam http://www.picshot.pl/public/view/full/141139

Autor:	marrog [ 24 cze 2012, 21:00 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4bc8d1ab432536db.html Dziękuję.Pozdrawiam.

Autor:	Zofia1 [ 24 cze 2012, 22:48 ]
Tytuł:	tłumaczenie z łaciny
Witam! Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu z łaciny dokumentów dotyczących zezwolenia na zawarcie małżeństwa. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/261 ... 5752e.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/430 ... 66d62.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a55 ... 67b6b.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e07 ... 374dc.html Z góry dziękuję Zofia

Autor:	Jerzy Drzymała [ 24 cze 2012, 23:11 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
jacek98764 napisał(a): Zgon dot. Pawła albo Ksawerego [?] Szajkowskiego zm. w wieku 80 lat w Konarzewie. Na samym końcu aktu zgonu - dodano adnotacje, czy dot. ona spadku? Link nr. 1 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 36e74.html Link nr. 2 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3fd83.html Nr 81. dnia 12 miesiąca jak wyżej. Konarzewo. Ksawery Szaykowski, lat 80, zawód - kmieć, zawód ojca - kmieć, rodzice nieznani, przyczyna śmierci - wiek. Niestety końcowy zapis jest bardzo słabo widoczny. Na podstawie pojedynczych słów - succesores nulli - odnoszę wrażenie, że nie pozostawił spadkobierców.

Autor:	jacek98764 [ 25 cze 2012, 18:15 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witaj Jurku! Bardzo dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Ksawerego Szajkowskiego z Konarzewa. Miłego dnia.

Autor:	Kszych [ 29 cze 2012, 12:17 ]
Tytuł:	Poproszę o przetłumaczenie z łaciny ...
Poproszę o przetłumaczenie z łaciny, trzech dokumentów (akt urodzenia, zgonu) dotyczące Marianny Krűger (Kryger, Krieger): dok.72 poz.11 http://tnij.org/q8ts dok.38 poz.7 http://tnij.org/q8tv dok.40; poz.26 http://tnij.org/q8tx Pozdrawiam ...

Autor:	Kszych [ 29 cze 2012, 17:10 ]
Tytuł:	Re: Poproszę o przetłumaczenie z łaciny ...
Jerzy Drzymała napisał(a): cute ... Dziękuje Panie Jurku, pozdrawiam ...

Autor:	Kszych [ 30 cze 2012, 06:34 ]
Tytuł:	Tłumaczenie z łaciny ...
Jeszcze dwa dokumenty do przetłumaczenia: dok.9 poz.1 http://tnij.org/q83d dok.136 poz.3 http://tnij.org/q83e Oba zdarzenia w woj. kujawsko-pomorskim, osoby o nazwisku Krűger (Kryger, Krieger), pozdrawiam i z góry dziękuję ...

Autor:	Zofia1 [ 30 cze 2012, 19:03 ]
Tytuł:	gorąca prośba o przetłumaczenie z łaciny
Witam! Czy moglabym się przypomniec i poprosic ponownie o pomoc w przetłumaczeniu z łaciny dokumentów dotyczących zezwolenia na zawarcie małżeństwa. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/261 ... 5752e.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/430 ... 66d62.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a55 ... 67b6b.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e07 ... 374dc.html pozdrawiam Zofia

Autor:	Kszych [ 02 lip 2012, 07:11 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny ...
Jerzy Drzymała napisał(a): cute .. Raz jeszcze dziękuję i pozdrawiam ...

Autor:	Zofia1 [ 03 lip 2012, 13:24 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam! Nie wiem czy cos jest nie tak z wstawionymi linkami do dokumentów by może się nie otwierają? ponawiam prośbę do Pana Jerzego o pomoc w przetłumaczeniu dokumentów w języku łacińskim. pozdrawiam Zofia

Autor:	Bartek [ 03 lip 2012, 16:55 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Zofia1 napisał(a): Witam! Nie wiem czy cos jest nie tak z wstawionymi linkami do dokumentów by może się nie otwierają? ponawiam prośbę do Pana Jerzego o pomoc w przetłumaczeniu dokumentów w języku łacińskim. Linki takie należy kopiować nie bezpośrednio z posta, ale z okna edycji posta (klikamy "edytuj" i zaznaczymy tekst do skopiowania). Tylko wtedy będą działać.

Autor:	wnukoski [ 03 lip 2012, 20:35 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Uwaga! Dla nazwisk Machowicz, Machowiak - nazwiska tłumaczone są zamiennie co ilustruje poniższy przykład: Krobia (par. rzymsko-katolicka) - akt urodzenia/chrztu, rok 1821 Petronilla, rodzice: Antonius Machowicz, Agnes Migdalska , Inne osoby występujące w dokumencie: Andreas Janer Hedvigis Łapkowa Archiwum Państwowe w Poznaniu 3361/-/6, skan 8, indeksacja: Andrzej Czapulak dodano: 2011-07-24 ID 122687 Krobia (par. rzymsko-katolicka) - akt zgonu, rok 1820 Josephus Machowiak (7 lat), rodzice: Antonius Machowiak, Agnes Migdalska , Archiwum Państwowe w Poznaniu 3361/-/5, skan 14, indeksacja: Andrzej Czapulak dodano: 2011-07-24 ID 123242

Autor:	Zofia1 [ 04 lip 2012, 09:37 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Dziekuję ADZIE i Bartkowi za wyjaśnienia mając nadzieje, że teraz zdjęcia będą się otwierały. Ponawiam prosbe o przetłumaczenie w/w dokumentów i podaję nazwiska wystepujace w zezwoleniu na zawarcie małżeństwa: Bolesław Ludwik Umiński i Zofia Dorota Łukomska. Wg informacji otrzymanej po przetłumaczeniu aktu małżeństwa mieli prawdopodobnie wspólnego pradziadka lub prababkę próbuję dojśc z ktorej strony? http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/261 ... 5752e.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/430 ... 66d62.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a55 ... 67b6b.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e07 ... 374dc.html pozdrawiam Zofia

Autor:	Jerzy Drzymała [ 04 lip 2012, 16:52 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Zofia1 napisał(a): Witam! Nie wiem czy cos jest nie tak z wstawionymi linkami do dokumentów by może się nie otwierają? ponawiam prośbę do Pana Jerzego o pomoc w przetłumaczeniu dokumentów w języku łacińskim. pozdrawiam Zofia Odpowiem, ponieważ zostałem wywołany do tablicy. Niestety nie czuję się na siłach, aby tłumaczyć tak duże teksty. Zresztą nie jestem tu jedynym tłumaczem...

Autor:	Bartek [ 04 lip 2012, 17:09 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Zofia1 napisał(a): Dziekuję ADZIE i Bartkowi za wyjaśnienia mając nadzieje, że teraz zdjęcia będą się otwierały. Ponawiam prosbe o przetłumaczenie w/w dokumentów i podaję nazwiska wystepujace w zezwoleniu na zawarcie małżeństwa: Bolesław Ludwik Umiński i Zofia Dorota Łukomska. Wg informacji otrzymanej po przetłumaczeniu aktu małżeństwa mieli prawdopodobnie wspólnego pradziadka lub prababkę próbuję dojśc z ktorej strony? s. 252, 252v Jest to dyspensa od przeszkody pokrewieństwa. Opis przeszkody : "consaguinitas, qua oratores in gradu tertio lineae collateralis aequalis inter se junguntur". Czyli byli spokrewnieni w trzecim stopniu równym (wspólny pradziadek). Tyle istotnych danych. Jeśli Ci zależy na przekładzie całości - gdzieś na forgen.pl leży kilka druków dyspens, które kiedyś przetłumaczyłem. s. 253 Dyspensa od jednej zapowiedzi (czyli wygłoszono tylko dwie). Schematu pokrewieństwa, przyczyny dyspensy od zapowiedzi - musisz szukać we wnioskach o obie dyspensy, złożonych w kurii przemyskiej.

Autor:	zbyszek-57 [ 04 lip 2012, 17:14 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie chodzi mi o Andrzeja Krawczyńskiego i Piotra Krawczyńskiego z góry dziękuje ! Zbyszek http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/261 ... 103a0.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bf9 ... 09fb7.html

Autor:	Jerzy Drzymała [ 04 lip 2012, 17:54 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
zbyszek-57 napisał(a): http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/261 ... 103a0.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bf9 ... 09fb7.html akt I Nr 99 Zagórów Dnia 5 listopada o godzinie siódmej wieczorem zmarł sławetny Piotr Krawczynski, lat 34, opatrzony sakramentami, żonaty z Katarzyną z Białkowskich, z powodu gorączki, pochowany na cmentarzu dnia 8 [listopada - przyp.tłum] akt II Zagórów, dnia 23 listopada pochowany został na cmentarzu parafii zagórowskiej sławetny Andrzej Krawczynski, zonaty z Marianną, lat 74, opatrzony wszystkimi sakramentami zmarłych.

Autor:	zbyszek-57 [ 04 lip 2012, 19:59 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam. Jurku, dziękuje bardzo Piotr zm. 1822 r. ,a Andrzej zm. 1819 r. i nadal nie wiem czy Piotr jest synem Andrzeja . Co morze oznaczać dopisek przy akcie urodzenia z1818 nadano imię Franciszek z Paulo i podkreślone . Zbyszek.

Autor:	Jerzy Drzymała [ 04 lip 2012, 20:30 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
zbyszek-57 napisał(a): Witam. Jurku, dziękuje bardzo Piotr zm. 1822 r. ,a Andrzej zm. 1819 r. i nadal nie wiem czy Piotr jest synem Andrzeja . Co morze oznaczać dopisek przy akcie urodzenia z1818 nadano imię Franciszek z Paulo i podkreślone . Zbyszek. Podkreślenie nie ma znaczenia. Franciszek a Paulo - tego świętego imię nadano dziecku w odróżnieniu np. od św. Franciszka z Asyżu. http://www.brewiarz.katolik.pl/czytelni ... 04-02.php3 http://pl.wikipedia.org/wiki/Franciszek_z_Paoli