Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek - Tłumaczenie z łaciny

młody miał lat 19, panna młoda 16. Czy chodzi tu o uzyskaną zgodę sądu i rodziców na zawarcie ślubu?

parafii Kowal na Kujawach. W jednym z aktów (26.07.1755) na liście osób pojawia się nazwisko mojego przodka. Czego może dotyczyć ów dokument ??... Jeszcze w innym: "Anno Domini (..) upsa die Solennitatis S.Anna Matris B.V. Marie suscepti sunt ad hure confraternitatem (..)". Dysponuję fotokopią,

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z 1844 roku.Parafia Modrze akt 8 ... rodzice mojej babci.

Piotr to w każdym przypadku ten sam człowiek.
Czy wynika z tego wpisu jakiekolwiek pokrewieństwo Anny i Barbary, czy tez pozostaje w sferze domysłów??

Dnia 11 października urodził się o godz. 4 w nocy i ochrzczony został 20 tego miesiąca o 7 rano Mikołaj syn Jana Mieraciejeskiego?, komornika i Magdaleny...

Witam!
Mam akt urodzenia mojego 2xpradziadka Janusza Szymańskiego ur. 1804 r.w Dolsku.
W roku 1858 jako wdowiec w wieku 55 lat ślubuje z Heleną Duszyńską.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3274/0/6. ... /1/1/#tab2 skan 10
Te dane osobowe są potwierdzone w akcie zgonu mojego pradziadka Antoniego (ich syna) w roku 1962. Ponieważ slubował jako wdowiec starałem się odszukać wcześniejsze małżeństwo.
To co znalazłem wprawiło mnie w osłupienie.
W PP znalazłem:
1. ślub zawarty w Mórce 1/1837 Janusz Szymański (33) wdowiec i Marianna Kiełczewska(40)
2. ślub zawarty w Dalewie 4/1853 Janusz Szymański (48) wdowiec i Jadwiga Nowicka (36) wdowa ( ten sam ślub w BASI)
http://szukajwarchiwach.pl/53/3274/0/6. ... /1/1/#tab2 skan 7
Porównując daty ślubów i wiek Janusza w momencie ślubu data jego urodzenia zawiera się pomiędzy 1803 a 1805. Czy zawsze jest to ten sam Janusz, a poza tym chyba muszę szukać jeszcze jednego ślubu gdzie będzie występował jako kawaler.

Witam!
Dziękuję Jerzy za Twoje cenne uwagii mam nadzieję że pomożesz rozwiać moje wątpliwości z dalszej części postu.
Mam również jego akt zgonu z AAP. Przyjmując dokładne daty urodzenia 19 czerwca 1804 i zgonu 10 luty 1887 można domniemywać że to ta sama osoba. Przydałoby się jeszcze odszukać daty zgonu jego żon. Zgon ostatniej Heleny Duszyńskiej odnalazłem.
W akcie zgonu Janusza jest jeszcze zapis po łacinie, który trochę nie daje mi spokoju;
morbus: senectus - rozumiem że przyczyną zgonu była starość, ale dalej jest
"Reliquit uxorem Helena et filium Antonina minorennem". Domyślam się że zgon zgłosiła żona Helena i (Antoni czy Antonina???). Właśnie z tego małżeństwa miał córkę Juliannę i młodszego syna Antoniego.
Pozdrawiam.

Witam,

Proszę bardzo o przetłumaczenie wpisu dotyczącego Marianny Niewiada i Tomasza Grzelak.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d43 ... 90f79.html

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Mirosława Marciniak

co oznacza data 24 Juli - w akcie zgonu Katarzyny ?

(Katrzyna będąc w podeszłym wieku ) miała lat 40

Człowiek myśli, że życie zaczyna się po czterdziestce i nadeszła druga młodość...
A tu się okazuje, że to już wiek podeszły

witam!

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu małżeństwa z 1841r.
Będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc!

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/341 ... 5aff3.html

pozdrawiam
Alicja

proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu małżeństwa z 1841r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/341 ... 5aff3.html

Ponieważ bardzo często spotykamy się z określrniem kmieć, półkmieć itd. a to ma związek z posiadaniem ziemi, zastanawiam się jaką powierzchnię łana przyjąć na ternie Wielkopolski aby móc określić wielkość posiadanego gruntu. Wikipedia podaje łanów kilka nazw a wszystkie różnią się powierzchnią
Pozdrawiam Piotr

Czy mam szansę na przetłumaczenie wpisu do księgi alumnów? (str 29).

Autor:	szperacz [ 12 lut 2012, 12:53 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
W akcie ślubu zmarłego Wojciecha, który otrzymałem a AAP jest zapis "cum consensus Judici ex parte sponsi, cum consensus Parentum ex parte sponsae" Pan młody miał lat 19, panna młoda 16. Czy chodzi tu o uzyskaną zgodę sądu i rodziców na zawarcie ślubu?

Autor:	cristovoro [ 12 lut 2012, 13:01 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam serdecznie! Proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z 1844 roku. Parafia Modrze akt 8 Mikołaj Bąk i Helena Jóźwiak. Tak się składa,ze sę to rodzice mojej babci. Za pomoc z góry dziękuje! Krzysztof. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ba1 ... f046e.html

Autor:	amator [ 12 lut 2012, 15:32 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
szperacz napisał(a): młody miał lat 19, panna młoda 16. Czy chodzi tu o uzyskaną zgodę sądu i rodziców na zawarcie ślubu? tak, zgoda Sądowa ze strony pana młodego (niewykluczone, że rodzice nie żyli, przynajmniej jedno), a ze strony panny młodej zgodę wyrazili rodzice.

Autor:	amator [ 12 lut 2012, 16:19 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Diabełek napisał(a): parafii Kowal na Kujawach. W jednym z aktów (26.07.1755) na liście osób pojawia się nazwisko mojego przodka. Czego może dotyczyć ów dokument ??... Jeszcze w innym: "Anno Domini (..) upsa die Solennitatis S.Anna Matris B.V. Marie suscepti sunt ad hure confraternitatem (..)". Dysponuję fotokopią, Listy przyjętych członków do jednego z Bractw Kościelnych działających w Kowalach. Prawdopodobnie związanego z kultem Maryjnym lub Jej Rodziców, na co wskazuje uroczysty charakter wpisu przyjęcia dokonanego w dniu Św. Anny Matki Najświętszej Maryi Panny (ówczas święto łączne dla Św. Anny i Joachima, potem rozdzielone, a dziś jako wspomnienie) i akurat wypada 26 lipca. Fotokopia, okazana komuś specjalizującemu się w Bractwach Kościelnych, może pozwolić uzyskać więcej informacji.

Autor:	szperacz [ 12 lut 2012, 20:38 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Romanie! Dziękuję za potwierdzenie tego czego w części się domyślałem. Jeszcze raz dziękuję.

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://222.wtg-gniazdo.org/forum/

Tłumaczenie z łaciny - wątek archiwalny http://222.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=1309	Strona 12 z 50

Autor:	Diabełek [ 12 lut 2012, 21:31 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Panie Romanie, serdecznie dziękuję za informację i wskazówki jestem pod wrażeniem Pańskiej wiedzy oraz szybkości reakcji na moją prośbę pozdrawiam Piotr

Autor:	amator [ 12 lut 2012, 21:45 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
cristovoro napisał(a): Proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z 1844 roku.Parafia Modrze akt 8 ... rodzice mojej babci. rok 1844, wpis 8. W dniu 10 czerwca Marcin Apolinarski Pleban tutejszy (pobłogosławił) małżeństwo pomiędzy Mikołajem Bąkiem młodzianem lat trzydzieści, służącym z Kiełczewa, a Heleną Juźwiak panną lat dwadzieścia dwa służącą z Drożdżyc, oboje katolicy, za zgodą rodziców ze strony panny młodej. (Trzy) Zapowiedzi, w szóstą niedzielę po Wielkanocy, w Święto Zesłania Ducha Świętego i Uroczystość Trójcy Przenajświętszej. Świadkowie:Tomasz Dzikoski cieśla z Kościana i Jan Brwinoski właściciel z Kiełczewa. rok 1822, to był dobry rocznik dla przodkiń... widać po prawnuczkach

Autor:	cristovoro [ 13 lut 2012, 20:06 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam Cię Romanie i bardzo,bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu!!! Ale.....przepraszam to dziadkowie mojej babci.Wczoraj już nie chciałem poprawiać. Dziękuję i pozdrawiam: Krzysztof.

Autor:	Normi [ 16 lut 2012, 00:17 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam! Chciałbym się upewnić cóż może oznaczać łaciński wpis w akcie znalezionym na PP: 1857 Petrus Norman (37) ojciec: Andreas, matka: Anna Szulc Anna Rosalia Thiel (29) ojciec: Valentinus, matka: Barbara Beil Dodatkowe informacje: viduus dispen. affinitatis et cognatione spiritualis co ważne w bazie Basia znalazłem m.in. : akt urodzenia/chrztu, rok 1845 Józef, rodzice: Piotr Norman, Barbara Thiel , (raczej chodzi o Barbarę z powyższego wpisu, gdzie figuruje jako matka panny młodej) i jeszcze: akt urodzenia/chrztu, rok 1863 Marianna, rodzice: Piotr Norman, Rozalia Thiel , Piotr to w każdym przypadku ten sam człowiek. Czy wynika z tego wpisu jakiekolwiek pokrewieństwo Anny i Barbary, czy tez pozostaje w sferze domysłów?? Mariusz

Autor:	amator [ 16 lut 2012, 02:24 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Normi napisał(a): Piotr to w każdym przypadku ten sam człowiek. Czy wynika z tego wpisu jakiekolwiek pokrewieństwo Anny i Barbary, czy tez pozostaje w sferze domysłów?? z przedstawionych danych wygląda iż: Piotr miał przynajmniej dwie żony, pierwszą Barbarę T. z którą miał co najmniej 4 dzieci w latach 1845-1850, do tego za każdym był inaczej opisany. Matką drugiej żony jest co prawda Barbara, jednak wcale nie oznacza jakiegokolwiek związku pomiędzy nimi. Gdyby Barbara (matka Rosalii), byłaby żoną Piotra, oznaczało by to, że Piotr a) ożenił się wpierw z wdową Barbarą mającą córkę Rosalię z poprzedniego małżeństwa ewentualnie Barbara była matką niezamężną. b) następnie w 1857 chciał się ożenić się z pasierbicą. Istnieje przeszkoda kanoniczna powinowactwa w linii prostej - zabraniająca poślubienia wdowcowi matki, babci swej zmarłej żony albo córki, wnuczki z jej poprzedniego małżeństwa. Od przeszkody tej można uzyskać dyspensę (Kuria, Biskup), przy czym, gdy wdowiec żeni się z córką zmarłej żony, proboszcz musi dodatkowo "wykluczyć podejrzenie co do ewentualnego pokrewieństwa naturalnego nupturientów". Fakt takowej dyspensy odnoszącej się do powinowactwa masz odnotowany przy ślubie z 1857 Całość to tylko domysły, musiałbyś zacząć np. od sprawdzenia wieku Barbary w chwili zgonu, sprawdzić czy mogła być matką Rosalii. Piotr musiałby się ożenić wpierw ze sporo starszą kobietą i raczej biologicznym ojcem Rosalii nie był ze względu małą różnicę wieku (Piotr-Anna=8 lat), potem poszukać urodzin Rosalii, Barbary. A może po prostu Piotr żenił się z siostrą zmarłej żony, wtedy możliwością dla dyspensy mogło być właśnie powinowactwo w linii bocznej (obecnie przeszkoda zniesiona) itd. ... Dane pochodzące z indeksacji czy to w PP czy też w BASI są punktem wyjścia do analizy dokumentów, raczej unikałbym poprzestawania na nich, scenariuszy można bowiem pisać wiele. Tak więc do poszukiwań , powodzenia i daj znać jak poszło !

Autor:	alasok1 [ 16 lut 2012, 22:45 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
witam! Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu małżeństwa z 1841r. Będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc! http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/341 ... 5aff3.html pozdrawiam Alicja

Autor:	rybka [ 17 lut 2012, 16:36 ]
Tytuł:	tłumaczenie z łaciny
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku tekstów o Bractwie Aniołów Stróżów w Pogorzeli Na stronie 13 czytamy „In Nomine Dni Puerperii Deiparae Virginis Inchoante die vigesima octava Octobris Anno 1653 to Dni Fraternitas s. Angeli Custodis in ecclesia Parochiali Pogorzelensi introducta Anno Dni 1635 to die 28va – 8tobris Mpp” Str. Następna 14 /karta/ “Pro meliori informatione Cuius interest Initium huius libri Confraternitatis S.Angeli Custodis et omnes Confratres et Promotores Officia;es inprofectos per tot annos antecedaneos, placuit mihi in hoc novo opusculo alligare ut pote ab aliis occultum et absconditum modo, vero anno 1722 repertum. Ut cathalogus omnium in hoc opere inscriptorum in dies et Deo ter optimo et vivis successoribusque Adm. Rndis Promotoribus Officialibus Confraternibusque renovetur per piissimas Orationes atque defunctis suffragia praestent tum facilior praxis et aditus et exemplum eficatius inscribendis praestet. Haec omnia optat R.V. et Mra. P. pogorzeliensis et Głuchoviensis Comendarium et Promotor huius Confraternitatis. Anno 1725.” Modus suscipiendi Ad Confraternitaten Sct. Angelorum Praemissa exhortation brevi alliciendo ingressuros tot gratias indulgentiasque atque salute animarum consecuturos per instantiam cuilibet Angelorum tutius caelum ingressuros. A.R. Promotor superpelliceo et stola indutus dictis Pater noster et Ave Maria tum Veni Sancte Spiritus et “Emitte spiritum tuum et creabuntur –R.et renovabis… et Domine exaudi orationem meam et Dominus vobiscum cum or. Oremus, Deus qui corda fidelium /następuje znana dosłownie modlitwa.? Cremus. Mentes nostrum quaesumus Domine Paraclytus qui a Te procedit.. /in extenso następuje znana modlitwa/ Vel.. Mentes nostras quesumus Domine lumine Tuae claritatis illustra ut videre possimus quod agenda sunt et quod iusta sunt agere valeamus. Per Christum Dnum. Auditorium nostrum… qui fecit caelum.. Sit nomen Domini ….R.EX hoc nunc… Angelis suis Deus mandavit de te-ut custodiant te in omnibus viis tuis. In minibus portabunt te-ne unquam offendae ad lapidem pedem tuum. Domine axaudi orationem … et calmor. Dominus vobiscum.. et cum… Oremus. Omnipotens sempicerne Deus qui ineffabili providential Tua sanctos Angelos Tuos ad nostrum custodiam mittere dignaris, Largire huic famulo tuo/famulis grem./ ad imaginem et similitudinem Tuam creatum /vel creatos/ Angelico obseqio ab ipso Nativitatis ortu honorasti ut Angeli tui protecttione munitus /v. munitis/ tam animae quam corporis pericula feliciter pertransire et ad Te qui via, veritas et vita es gratiosus/v. gratiosi/ valeat pervenire. Per Christum… Hic inscribuntur nomina singulorum suo loco. Deinde singuli sua nomina exprimendo decant sequentem… Deinde dicat.. Ego auctoritate Sedis Apostolicae et Illustrissimi et Rndmi. Loci Ordinarii recipio te/v. vos/ in Confraternitatem Sancti Angeli Custodis at admitto te ad participationem omnium indulgentiarum et communionem omnium meritorum quea huius confraternitatis confratres suis virtuosis actibus hactenus apud Deum meruerunt et in posterum merebuntur. In Nomine Patris et Filli et… Oremus. Deus qui miro ordine Angelorum ministerial homiunmque dispensas concede propitious ut a quibus Tibi ministrantibus in caelo semper assistitur ab his in terra vita nostra muniatur. Per Dominum.. Aspergat. Bendictio Dei omnipotentis Patris… descendat super…

Autor:	Zbyszek_C [ 22 lut 2012, 10:46 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu 1-częci aktu chrztu (do "et Magdalena") http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aaa ... 2b215.html Z góry dziękuję za pomoc

Autor:	barbaraplewka [ 22 lut 2012, 11:15 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Dnia 11 października urodził się o godz. 4 w nocy i ochrzczony został 20 tego miesiąca o 7 rano Mikołaj syn Jana Mieraciejeskiego?, komornika i Magdaleny...

Autor:	Jerzy Drzymała [ 27 lut 2012, 18:23 ]
Tytuł:	Re: Prośba o przetłumaczenie z łaciny
mirella48 napisał(a): Witam, Proszę bardzo o przetłumaczenie wpisu dotyczącego Marianny Niewiada i Tomasza Grzelak. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d43 ... 90f79.html Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam Mirosława Marciniak nr 13. Kąty. Tegoż [1842 -przyp. tłum] roku dnia 10 października ja, ks. Szyman Mizgalski proboszcz, pobłogosławiłem związek małżeński pomiędzy Tomaszem Grzelakiem kawalerem lat 24 i Marianną Niewiedzianką panną lat 17, oboje z [miejscowości – przyp. tłum.] Kąty. Świadkami byli Feliks Słomczyncki i Michał Alexandrowicz i inni (obecni)... P.S. W przyszłości najlepiej umieszczać prośby o tłumaczenie w odpowiednim wątku (np. "tłumaczenie z łaciny", "tłumacznie z j.niemieckiego"):D

Autor:	mirella48 [ 27 lut 2012, 21:55 ]
Tytuł:	Re: Prośba o przetłumaczenie z łaciny
Panie Jerzy, jestem bardzo wdzięczna , uprzejmie dziękuję za expresowe przetłumaczenie. Jestem tutaj nowa i jakoś tak wyszło,że nie bardzo wiedziałam gdzie to zamieścić. Obiecuje,że na drugi raz się poprawię. Jeszcze raz dziękuję. pozdrawiam Mirosława Marciniak Ps. Nazwisko Nowiccy było kiedyś w Wilkowyji.

Autor:	amator [ 01 mar 2012, 21:29 ]
Tytuł:	Re: Prośba o przetłumaczenie z łaciny
halina9 napisał(a): 1) Katarzyny Lesiewicz z Grabowa, http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/342 ... 90d42.html 2) Jakuba Lesiewicza z Grabowa http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/245 ... 282fc.html Grabów rok 1812 Dnia 12 sierpnia Katarzyna Lesiewiczowa została przeze mnie, Proboszcza miejscowego, pochowana na Cmentarzu od strony miasta. Zmarłą 10 tegoż miesiąca opatrzono Sakramentami Świętymi, namaszczono Olejami Świętymi oraz udzielono Absolucji, (Katrzyna będąc w podeszłym wieku ) miała lat 40, a przyczyną zgonu (były) komplikacje poporodowe (prawd. gorączka połogowa z konwulsjami) Grabów rok 1813 5 kwietnia 1813 zmarł Jakub syn nieżyjącej już Katarzyny Lesiewiczowej, pochowany (został) na Cmentarzu od strony miasta, miał ,,(puste),, lat, (zmarł z powodu) wysypki różyczkowej

Autor:	amator [ 02 mar 2012, 15:25 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
alasok1 napisał(a): proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu małżeństwa z 1841r. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/341 ... 5aff3.html Niechanowo dnia dziesiątego października, Ja Karol Trojanowicz Proboszcz, poprzedziwszy trzema zapowiedziami w trzy kolejne Niedziele, ogłoszonymi wobec ludu na Boskich obrzędach w Kościele (Niechanowskim) a także w Kościele pw. Trójcy Przenajświętszej w Gnieźnie zgromadzonego, nie stwierdziwszy żadnych przeszkód, pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitym owczarzem Hipolitem Kostrzyckim młodzieńcem lat dwadzieścia cztery oraz Elżbietą Olejniczak panną lat dziewiętnaście córką Andrzeja i Katarzyny Olejniczaków. Pan młody stanu wolnego, panna za zezwoleniem rodziców. Obecni świadkowie Walenty Tomaszewski, Wojciech Kozłanecki oraz Antoni Cegielski. Wobec powyższych świadków nowożeniec został poinformowany, że małżeństwo nie zwalnia go z obowiązku wojskowego.

Autor:	vien33 [ 22 lut 2012, 11:47 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
barbaraplewka napisał(a): Dnia 11 października urodził się o godz. 4 w nocy i ochrzczony został 20 tego miesiąca o 7 rano Mikołaj syn Jana Mieraciejeskiego?, komornika i Magdaleny... Wg mnie "Mierzejeski", to jest "z" z zawijasem. Tadeusz

Autor:	Zbyszek_C [ 22 lut 2012, 11:49 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Basiu, seredeczne dzięki za pomoc. Nazwisko w 100% Mierzejeski [Mierzejewski].

Autor:	Dzinuch [ 23 lut 2012, 13:42 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam. Czy mogę prosić o przetłumaczenie wpisów do księgi alumnów? http://tinypic.pl/qqa7gxzqowo1 http://tinypic.pl/e58skxd1xgaj Pozdrowienia.

Autor:	szperacz [ 24 lut 2012, 23:48 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam! Mam akt urodzenia mojego 2xpradziadka Janusza Szymańskiego ur. 1804 r.w Dolsku. W roku 1858 jako wdowiec w wieku 55 lat ślubuje z Heleną Duszyńską. http://szukajwarchiwach.pl/53/3274/0/6. ... /1/1/#tab2 skan 10 Te dane osobowe są potwierdzone w akcie zgonu mojego pradziadka Antoniego (ich syna) w roku 1962. Ponieważ slubował jako wdowiec starałem się odszukać wcześniejsze małżeństwo. To co znalazłem wprawiło mnie w osłupienie. W PP znalazłem: 1. ślub zawarty w Mórce 1/1837 Janusz Szymański (33) wdowiec i Marianna Kiełczewska(40) 2. ślub zawarty w Dalewie 4/1853 Janusz Szymański (48) wdowiec i Jadwiga Nowicka (36) wdowa ( ten sam ślub w BASI) http://szukajwarchiwach.pl/53/3274/0/6. ... /1/1/#tab2 skan 7 Porównując daty ślubów i wiek Janusza w momencie ślubu data jego urodzenia zawiera się pomiędzy 1803 a 1805. Czy zawsze jest to ten sam Janusz, a poza tym chyba muszę szukać jeszcze jednego ślubu gdzie będzie występował jako kawaler.

Autor:	Jerzy Drzymała [ 26 lut 2012, 22:16 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
szperacz napisał(a): Witam! Mam akt urodzenia mojego 2xpradziadka Janusza Szymańskiego ur. 1804 r.w Dolsku. W roku 1858 jako wdowiec w wieku 55 lat ślubuje z Heleną Duszyńską. http://szukajwarchiwach.pl/53/3274/0/6. ... /1/1/#tab2 skan 10 Te dane osobowe są potwierdzone w akcie zgonu mojego pradziadka Antoniego (ich syna) w roku 1962. Ponieważ slubował jako wdowiec starałem się odszukać wcześniejsze małżeństwo. To co znalazłem wprawiło mnie w osłupienie. W PP znalazłem: 1. ślub zawarty w Mórce 1/1837 Janusz Szymański (33) wdowiec i Marianna Kiełczewska(40) 2. ślub zawarty w Dalewie 4/1853 Janusz Szymański (48) wdowiec i Jadwiga Nowicka (36) wdowa ( ten sam ślub w BASI) http://szukajwarchiwach.pl/53/3274/0/6. ... /1/1/#tab2 skan 7 Porównując daty ślubów i wiek Janusza w momencie ślubu data jego urodzenia zawiera się pomiędzy 1803 a 1805. Czy zawsze jest to ten sam Janusz, a poza tym chyba muszę szukać jeszcze jednego ślubu gdzie będzie występował jako kawaler. Widocznie Twój prapradziadek bardzo lubił kobiety i bycie żonatym... Trudno na 100% odpowiedzieć, czy to ta sama osoba. Przynajmniej drobne (wręcz znikome) różnice w podawanym wieku przy poszczególnych małżeństwach nie muszą temu przeczyć. Może nawet odnajdziesz więcej niż jeszcze jeden jego ślub. Akt zgonu też by był bardzo przydatny... Rozumiem, że nie potrzebujesz tłumaczenia załączonych aktów małżeństw...

Autor:	szperacz [ 26 lut 2012, 22:49 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam! Dziękuję Jerzy za Twoje cenne uwagii mam nadzieję że pomożesz rozwiać moje wątpliwości z dalszej części postu. Mam również jego akt zgonu z AAP. Przyjmując dokładne daty urodzenia 19 czerwca 1804 i zgonu 10 luty 1887 można domniemywać że to ta sama osoba. Przydałoby się jeszcze odszukać daty zgonu jego żon. Zgon ostatniej Heleny Duszyńskiej odnalazłem. W akcie zgonu Janusza jest jeszcze zapis po łacinie, który trochę nie daje mi spokoju; morbus: senectus - rozumiem że przyczyną zgonu była starość, ale dalej jest "Reliquit uxorem Helena et filium Antonina minorennem". Domyślam się że zgon zgłosiła żona Helena i (Antoni czy Antonina???). Właśnie z tego małżeństwa miał córkę Juliannę i młodszego syna Antoniego. Pozdrawiam.

Autor:	Jerzy Drzymała [ 26 lut 2012, 23:06 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
szperacz napisał(a): Witam! Dziękuję Jerzy za Twoje cenne uwagii mam nadzieję że pomożesz rozwiać moje wątpliwości z dalszej części postu. Mam również jego akt zgonu z AAP. Przyjmując dokładne daty urodzenia 19 czerwca 1804 i zgonu 10 luty 1887 można domniemywać że to ta sama osoba. Przydałoby się jeszcze odszukać daty zgonu jego żon. Zgon ostatniej Heleny Duszyńskiej odnalazłem. W akcie zgonu Janusza jest jeszcze zapis po łacinie, który trochę nie daje mi spokoju; morbus: senectus - rozumiem że przyczyną zgonu była starość, ale dalej jest "Reliquit uxorem Helena et filium Antonina minorennem". Domyślam się że zgon zgłosiła żona Helena i (Antoni czy Antonina???). Właśnie z tego małżeństwa miał córkę Juliannę i młodszego syna Antoniego. Pozdrawiam. Możesz ten akt zgonu lub link do niego zamieścić na forum? Lepiej się dedukuje na podstawie konkretnego dokumentu... Ten wpis mówi, ze zostawił żonę Helenę i syna Antoniego najmniejszego (najmłodszego?). Może córka Julianna już była zamężna.

Autor:	mirella48 [ 27 lut 2012, 17:35 ]
Tytuł:	Prośba o przetłumaczenie z łaciny
Witam, Proszę bardzo o przetłumaczenie wpisu dotyczącego Marianny Niewiada i Tomasza Grzelak. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d43 ... 90f79.html Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam Mirosława Marciniak

Autor:	halina9 [ 01 mar 2012, 19:05 ]
Tytuł:	Re: Prośba o przetłumaczenie z łaciny
Witam serdecznie! Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących aktów zgonu : 1) Katarzyny Lesiewicz z Grabowa http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/342 ... 90d42.html 2) Jakuba Lesiewicza z Grabowa http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/245 ... 282fc.html Z góry bardzo goraco dziękuję i podrawiam Halina 9

Autor:	halina9 [ 01 mar 2012, 22:17 ]
Tytuł:	Re: Prośba o przetłumaczenie z łaciny
Witaj Romanie! Jeszcze raz serdecznie dziękuję za przetłumaczenie dwóch aktow zgonu Lesiewiczów z Grabowa. Mam pytanie: co oznacza data 24 Juli - w akcie zgonu Katarzyny ? Pozdrawiam Halina 9

Autor:	amator [ 01 mar 2012, 22:34 ]
Tytuł:	Re: Prośba o przetłumaczenie z łaciny
halina9 napisał(a): co oznacza data 24 Juli - w akcie zgonu Katarzyny ? 24 lipca, dzień w którym Ksiądz przybył z wiatykiem i udzielił sakramentów.

Autor:	Jerzy Drzymała [ 02 mar 2012, 01:07 ]
Tytuł:	Re: Prośba o przetłumaczenie z łaciny
amator napisał(a): (Katrzyna będąc w podeszłym wieku ) miała lat 40 Człowiek myśli, że życie zaczyna się po czterdziestce i nadeszła druga młodość... A tu się okazuje, że to już wiek podeszły i czas pomyśleć o dębowej jesionce... I to dobrze ocieplonej, aby w ziemi nie zmarznąć

Autor:	amator [ 02 mar 2012, 08:05 ]
Tytuł:	Re: Prośba o przetłumaczenie z łaciny
Jerzy Drzymała napisał(a): Człowiek myśli, że życie zaczyna się po czterdziestce i nadeszła druga młodość... A tu się okazuje, że to już wiek podeszły I tak łaskawie napisano, w tym samym okresie Napoleońskim, w księdze na Podlasiu, natrafiłem na wpis (po polsku) "Jan... starzec lat trzydzieści i pięć maiący" , a nie rodził rok po roku . Dziś wiek podeszły to raczej stan umysłu, jak mawia mój 95+ letni Wuj.

Autor:	alasok1 [ 02 mar 2012, 12:06 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
alasok1 napisał(a): witam! Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu małżeństwa z 1841r. Będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc! http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/341 ... 5aff3.html pozdrawiam Alicja ponawiam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu z łaciny. pozdrawiam Alicja

Autor:	mikolaaj18 [ 02 mar 2012, 17:29 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam!! Przeglądając księgą urodzin na marginesie znalazłem następującą notatkę: Mart. iniit zum (imię i nazwisko), die (data) Czy dobrze rozumiem, że chodzi o małżonka i datę ślubu?

Autor:	szperacz [ 04 mar 2012, 13:49 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Witam! A aktu urodzenia Heleny Duszyńskiej http://szukajwarchiwach.pl/53/3274/0/6. ... /1/1/#tab2 skan 3 poz.6 proszę o tłumaczenie profesji ojca oraz nazwisk chrzestnych i dalej zawartych uwag. Pozdrawiam Piotr

Autor:	barbaraplewka [ 04 mar 2012, 14:12 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Chrzestni: Matheus Waliczak i Catharina Mikołayczakowa - co do profesji nie jestem pewna - może znawcy tematu się wypowiedzą?

Autor:	Andrzej Cz. [ 04 mar 2012, 14:28 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Profesja ojca - wieśniak (villanus), fornal (casarius) Chrzestny Matheus - wieśniak (villanus), parobek/służący (famulus) Chrzestna Catharina - wieśniaczka (villana), półkmiotka (semicmethonissa) Oboje z Dalewa (uterq. de Dalewo) Pozdrawiam Andrzej

Autor:	szperacz [ 04 mar 2012, 14:58 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
Serdeczne podziękowania dla Basi i Andrzeja za tłumaczenie aktu Heleny Duszyńskiej. Szkoda że nie ma w nim nazwiska rodowego matki, bo to które jest wpisane jest nazwiskiem już po mężu. A tak na marginesie tego tłumaczenia. Ponieważ bardzo często spotykamy się z określrniem kmieć, półkmieć itd. a to ma związek z posiadaniem ziemi, zastanawiam się jaką powierzchnię łana przyjąć na ternie Wielkopolski aby móc określić wielkość posiadanego gruntu. Wikipedia podaje łanów kilka nazw a wszystkie różnią się powierzchnią Pozdrawiam Piotr

Autor:	alasok1 [ 05 mar 2012, 18:55 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z łaciny
bardzo ślicznie Panu dziękuję, Panie Romanie. Wiele to tłumaczenie wyjaśniło. pozdrawiam Alicja