Zbyszek_C napisał(a):
Witam. Proszę o pomoc czy Jan był wyznania luterańskiego? chociaż ksiądz w rubryce dla obu ślubujących zapisał że byli wyznania rz-kat. (Zapis z parafii rz-kat.)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/af2 ... aa72a.html
Zapisano, ze przeszedł konwersję z luteranizmu.

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zapisu w akcie ślubu moich pradziadków:

" Vigore dispensationis sanctissimi D. Nostri Papae Leonis XIII anno XVI die 31 Octob. a cr? ab impedem. cons. angu. secundi gradus linae collat. aequalis. "

"Na podstawie dyspensy Ojca Świętego Papieża Leona XIII roku XVI (rok pontyfikatu?) dnia 31 października br. od przeszkody pokrewieństwa 2-go stopnia w linii bocznej równej."

Czyli nowożeńcy mieli wspólnych dziadków, bo linia boczna równa. Pokrewieństwo w linii bocznej nierównej zachodziłoby w przypadku związku wujka ze siostrzenicą, a w linii prostej - dziadka z wnuczką (od tego ostatniego oczywiście nie dyspensowano).

"Za dyspensą Świętej Stolicy Apostolskiej z dyspensą w 1-szym [stopniu] powinowactwa [ex copula] illicita z dnia roku 1867."

O ile dobrze kojarzę, zaszło tu powinowactwo 1-szego stopnia ze stosunku pozamałżeńskiego (czyli pewnie z bratem czy siostrą współmałżonka).

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu :

Stanislaus heres in Sbaszyn capellam B. Mariae Virginis et s. Jacobi in villa Dambrowka denuo fundat eisque rectoribus dotem perpetuo assignat.
Fundatio et erectio capellae in Villa Dambrowka.
Reverendi ac venerabiles domini praelati et canonici ecclesiae cathedralis Posnaniensis visis et lectis literis errectionis et fundationis capelae in villa Dambrowka sub titulo et sigillo Stanislai heredis in Sbaszyn in pergameno scriptis, sanis, salvis, illaesis et omni suspicions vitio carentibus, per venerabilem dominium Franciscum praepositum Sbaszyn et in
Przeprostynia plebanum die Jovis vigesima quinta Junni anno Domini millesimo quingentesimo septuagesimo nono coram d. capitularibus exhibitis, ad petitionem illius iustam et rationi consonam easdem in Librum beneficiorum dioecesis Posnaniensis inserendas et ingrossandas decreverunt et mandaverunt. Quarum series de verbo ad verbum est talis.

Pozdrawiam Z.Nowak

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu :

Stanislaus heres in Sbaszyn capellam B. Mariae Virginis et s. Jacobi in villa Dambrowka
denuo fundat eisque rectoribus dotem perpetuo assignat.
Fundatio et erectio capellae in Villa Dambrowka.
Reverendi ac venerabiles domini praelati et canonici ecclesiae cathedralis Posnaniensis
visis et lectis literis errectionis et fundationis capelae in villa Dambrowka sub titulo et
sigillo Stanislai heredis in Sbaszyn in pergameno scriptis, sanis, salvis, illaesis et omni
suspicions vitio carentibus, per venerabilem dominium Franciscum praepositum Sbaszyn et in
Przeprostynia plebanum die Jovis vigesima quinta Junni anno Domini millesimo quingentesimo
septuagesimo nono coram d. capitularibus exhibitis, ad petitionem illius iustam et rationi
consonam easdem in Librum beneficiorum dioecesis Posnaniensis inserendas et ingrossandas
decreverunt et mandaverunt. Quarum series de verbo ad verbum est talis.

In nomine Domini amen. Ad perpetuam rei mamoriam. Nos Stanislaus heres in Dzbanschin
significamus tenore praesentium tam praesentibus quam futuris, quibus expedit universis,
quia in villa nostra dicta Dambrowka ad laudem et honorem sanctae et individuae Trinitatis
et in honorem Beatae Mariae Virginis et Jacobi apostoli capellam denuo fundavimus et
ereximus ob salutem nostram nostrorumque praedecessorum ac legitimorum nostrorum
successorum, quan honorabili domino Joanni de Przetoczno pure propter Deum contulimus et
specialiter assignavimus et suis successoribus temporibus perpetuis duraturis. Proventus
etiam ad eandem capellam iuxta nostram facultatem iure perpetuo damus et assignamus eidem
honorabili domino Joanni et suis successoribus, videlicet: unum mansum agri liberum et de
quolibet manso tam cmethonum quam etiam scultetorum singulis annis ad festum sancti Martini debent solvi rectori eiusdem capellae quatuor grossi polonicalis numeri
, de medio vero manso duo grossi. Et de quolibet manso debet annuatim solvi mensura
siliginis et alia avenae mensuare Dzbanschiniensis, de medio autem manso duo chori siliginis
et duo avenae. Et quilibet ortulanus tenetur solvere annuatim unum siliginis chorum et grossum mensalium. Item tabernator eiusdem villae nostrae praenominatae annuatim debet solvere unam sexagenam pecuniae, quam eidem capallea super eodem specialiter assignamus. Damus etiam eidem domino Joanni et suis successoribus omnimodam piscandi facultatem in lacu ibidem in Dambrowka sito cum omnibus instrumentis excepta duntaxat sagena. Appropriamus etiam ad praefatam cappellam triginta arbores pro mellificio reficiendo.Damus etiam et assignamus praefato domino Joanii et successoribus ipsius unum hortum, in quo potest servare sibi ortulanum pro sua necessitate. In cuius rei testimonium sigillum nostrum praesentibus est appensum. Datum in Dzbanschyn dominico die in vigilia sanctae Hedvigis anno Domini millesimo quadringentesimo quinquagesimo nono.
Będę bardzo wdzięczny.Pozdrawiam Zdzisław Nowak

Henryku, drugi link dotyczy aktu zgonu Franciszki Kamienicznej.

serdecznie prosze o przetłumaczenie wpisu po łacinie ur Magdalena

Brody (par. rzymsko-katolicka) - akt urodzenia/chrztu, rok 1823
3246/6.1/15, skan 11 wpis 45

z góry serdecznie dziekuję


pozdrawiam

Marlena Stopka

W 1823r., ur. 18* lipca o 10** rano w Pakosławiu , chrzest 20 lipca udzielił ks. wikary Jan Tabernacki, dziewczynka prawego pochodzenia Magdalena, rodzice jej Wojciech Szukała i Marianna Kulonka, oboje katolicy i profesji*** (zawodu) chałupnicy, chrzestni**** Michał Wieczorek i Marianna Napirulonka (raczej miało być Napieralanka) ze wsi Brody

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie skrótu "extr.1823", który znajduje się przy zapisie chrztu z 1807r.

Data wykonania odpisu (extractum) aktu.

ad1. 1845 rok, 19 października, ks. Kajetan Wasiński, Chryzostom Marciniak, wdowiec, wyrobnik zamieszkały w Bytyniu i Jadwiga Łączkowiak, panna z Podrzewia zawarli małżeństwo w tut. parafii. Następna rubryka - brak przeszkód w zawarciu małżeństwa. On 34, ona 26 lat. Oboje wyznania katolickiego, dalej inf. o rodzicach - rodzice pana mł. zmarli w Szamotułach, przy niej -nie wiem. Dalej daty zapowiedzi i ostatnia rubryka to świadkowie Fr. Nowak i Fr. Wroniak obaj z Podrzewia

ad2. napisz czego nie rozumiesz

Marleno zapewne chodzi Ci o ten skan
http://szukajwarchiwach.pl/53/3246/0/6. ... G1a7oXA2SQ
Proszę podawaj na przyszłość taki namiar na interesujący Ciebie skan. Bowiem szukanie aktu utrudnia i zapewne zniechęca potencjalnych tłumaczy

W 1823r., ur. 18 lipca o 10 rano w Pakosławiu , chrzest 20 lipca udzielił ks. wikary Jan Tabernacki, dziewczynka prawego pochodzenia Magdalena, rodzice jej Wojciech Szukała i Marianna Kulonka, oboje katolicy i profesji (zawodu) chałupnicy, chrzestni Michał Wieczorek i Marianna Napirulonka (raczej miało być Napieralanka) ze wsi Brody

I mam kolejne problemy :

1. http://zapodaj.net/6b94729ca52be.png.html
Interesuje mnie 2 wiersz. Dokładnie kto zmarł i ile żył?

2. http://zapodaj.net/d4082f258da0b.png.html
Co to za choroba?

3. http://zapodaj.net/8896e00eab5b1.png.html
Proszę o odczytanie danych.

4. http://zapodaj.net/f5308158b5e4e.png.html
Ile żył zmarły?

5. http://zapodaj.net/5a16eee6b7eb2.png.html
Interesuje mnie nazwisko matki i ostatnia kolumna.

Przesyłam kolejną porcję
W każdych poniższych aktach interesują mnie informacje o nazwisku Gleń, Gleniowa itp