Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu chrztu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Licz

Tytuł: Tłumaczenie aktu chrztu

Napisane: 18 sie 2025, 11:32

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 177
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Witam proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Reginy
(czwarty akt od góry)

https://ibb.co/xKzL5CL0

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu chrztu

Napisane: 18 sie 2025, 13:53

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 724

Witam !
oto tłumaczenie Aktu Chrztu, pojawił się jeden kłopot w odczytaniu statutu Ojca
W tym samym dniu
Ten, który powyżej ochrzcił niemowlę żeńskie, nieślubne, urodzone dnia 6 tego miesiąca o godzinie 12 w nocy z ??? Pawła Kotulaka i Marianny Skorzanki, służebnicy, której nadałem imię REGINA. Rodzicami chrzestnymi byli pracowity Franciszek Matuszkiewicz, najemca, oraz Marianna Michalaczka, gospodyni z wsi Krempe. Wszystko to miało miejsce we wsi Krempe

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Licz

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu chrztu

Napisane: 18 sie 2025, 14:58

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 177
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Dziękuję bardzo :-)

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 64 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów