Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 23 cze 2025, 12:21

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 638

https://postimg.cc/delete/Pcf6j0KK/d78aa04b
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie dwóch skanów (na stronie drugiej), urodzin Błażeja z Wolicy i Błażeja z Mieszkowa poniżej.
Pozdrawiam
Kasia

_________________
Kasia K.

Góra

elamar

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 24 cze 2025, 16:23

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 288

Wolica
Roku jak wyżej [1753] dn. 2 II Ja ten co wyżej
[Jakub Maciejowski wikary parafii Radlin]
ochrzciłem dziecko imieniem Błażej syna prawnych małżonków
komornika z Wolicy i Marianny jego żony.
Rodzicami chrzestnymi byli Mateusz - komornik z Osieka i Katarzyna z tejże wsi

Mieszków
Dn. 11 II Ja ten co wyżej wikary [parafii] Radlin
ochrzciłem dziecko imieniem Błażej syna prawnych małżonków
Jakuba z Mieszkowa zwanego Fornal i Marianny jego żony.
Rodzicami chrzestnymi byli Kacper Mielcarek z Mieszkowa i Katarzyna

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów