Hallo,
ich versuche die Geburtsurkunde meines Großvaters aus Lodz zu erhalten. Der Anfrage habe ich eine Kopie meiner Geburtsurkunde und eine Kopie der Geburtsurkunde meines Vaters beigefügt, um meine Verwandtschaft nachzuweisen. Aus der Antwort werde ich nicht ganz schlau, offensichtlich möchten sie noch immer einen Nachweis über die Verwandtschaft. Des Weiteren ist mir unklar, wieviel ich überweisen soll und was passiert, wenn ich die 7 Tages Frist nicht einhalte.
Vielleicht kann mir jemand mit polnisch Kenntnissen weiterhelfen:
Cytuj:
W odpowiedzi na pismo z dnia 13 lipca 2011r. uprzejmie informuję że zgodnie z art. 83 ustawy z dnia 29 września 1986r. Prawo o aktach stanu cywilnego / t.j. z 2004r. Dz.U. Nr 161, poz.1688) odpis aktu cywilnego wydaje się na wniosek osoby, której dotyczy akt, jej wstępnego, zstępnego, rodzeństwa, małżonka lub przedstawiciela ustawowego oraz innych osób, które wykaża w tym interes prawny.
W związku z powyzsżym na podstawie art.64 ust. 2 kpa wzywam Pana do usuniecia braków formalnych przez wykazanie swojego pokrewieństwa w linii prostej względem Pana Helmuta Premke lub dostarczenie upoważnienia do ubiegania się o w / w odpis badź wykazanie swojego interesu cenia w terminie 7 dni od daty doręczenia niniejszego pisma.
Jednocześnie informuję, że wydanie odpisu podlega opłacie skarbowej w wysokości - 22 zł (odpis skrócony, na druku wielojęzycznym); 33 zł (odpis zupełny); 5 zł (kserokopia) / podstawa prawna - załącznik II kol.2, poz. 2 i 3 do ustawy z dnia 16 listopada 2006 roku o opłacie skarbowej, Dz. U. Nr 225,poz.1635/.
Opłate skarbową wys. 22 zł lub 5 zł należy wpłacić na konto - Urząd Miasta Łodzi Delegatura Łódź-Widzew & nr konta: GPG CPLIK IBAN 09 1560 0013 2038 0000 0127 1013 / oraz przesłac oryginał potwierdzenia wpłaty na adres USC Łódź-Centrum, w terminie 7 dni od daty otrzymania niniejszego pisma.
Jeżeli w wyznaczonym terminie należności nie zostaną uiszczone, podanie podlega zwrotowi lub czynność uzależniona od opłaty zostanie zaniechana (podstawa prawna-art. 261 § 1 i 2 ustawy z dnia 14 czerwca 1960r. Kodeks postępowania administracyjnego, Dz. U. z 2000r. Nr 98, poz.1071 z późn.zm.)
*W opdowiedzi proszę o podanie naszego numeru sprawy.
Ganz nebenbei frage ich mich, ob mir jemand was zur Bedeutung des Familiennamens "Premke" sagen kann - die meisten Nachnamen lassen sich ja auf Berufe/Orte zurückführen, aber bei meinem Namen habe ich keine Ahnung...
Tłum. / Übers.:Witam,
staram się o kopie aktu urodzenia mojego dziadka, który znajduje się w USC w Łodzi. W celu wykazania pokrewieństwa dołączyłem do wniosku kopię mojego aktu urodzenia oraz kopię aktu urodzenia mojego ojca.
Nie mogę połapać się o co chodzi w odpowiedzi, najwyraźniej wciąż żądają dokumentów potwierdzających pokrewieństwo. Poza tym nie jest dla mnie jasne, ile pieniędzy mam przelać i jakie będą skutki przekroczenia terminu 7 dni.
Może ktoś ze znajomością języka polskiego może mi pomóc:
Cytuj:
W odpowiedzi na pismo z dnia 13 lipca 2011r. uprzejmie informuję że zgodnie z art. 83 ustawy z dnia 29 września 1986r. Prawo o aktach stanu cywilnego / t.j. z 2004r. Dz.U. Nr 161, poz.1688) odpis aktu cywilnego wydaje się na wniosek osoby, której dotyczy akt, jej wstępnego, zstępnego, rodzeństwa, małżonka lub przedstawiciela ustawowego oraz innych osób, które wykaża w tym interes prawny.
W związku z powyzsżym na podstawie art.64 ust. 2 kpa wzywam Pana do usuniecia braków formalnych przez wykazanie swojego pokrewieństwa w linii prostej względem Pana Helmuta Premke lub dostarczenie upoważnienia do ubiegania się o w / w odpis badź wykazanie swojego interesu cenia w terminie 7 dni od daty doręczenia niniejszego pisma.
Jednocześnie informuję, że wydanie odpisu podlega opłacie skarbowej w wysokości - 22 zł (odpis skrócony, na druku wielojęzycznym); 33 zł (odpis zupełny); 5 zł (kserokopia) / podstawa prawna - załącznik II kol.2, poz. 2 i 3 do ustawy z dnia 16 listopada 2006 roku o opłacie skarbowej, Dz. U. Nr 225,poz.1635/.
Opłate skarbową wys. 22 zł lub 5 zł należy wpłacić na konto - Urząd Miasta Łodzi Delegatura Łódź-Widzew & nr konta: GPG CPLIK IBAN 09 1560 0013 2038 0000 0127 1013 / oraz przesłac oryginał potwierdzenia wpłaty na adres USC Łódź-Centrum, w terminie 7 dni od daty otrzymania niniejszego pisma.
Jeżeli w wyznaczonym terminie należności nie zostaną uiszczone, podanie podlega zwrotowi lub czynność uzależniona od opłaty zostanie zaniechana (podstawa prawna-art. 261 § 1 i 2 ustawy z dnia 14 czerwca 1960r. Kodeks postępowania administracyjnego, Dz. U. z 2000r. Nr 98, poz.1071 z późn.zm.)
*W opdowiedzi proszę o podanie naszego numeru sprawy.
Dodatkowo chciałbym zapytać, czy ktoś może mi coś powiedzieć o znaczeniu nazwiska "Premke" - większość nazwisk została utworzona od nazw zawodów/miejscowości, ale nie mam pojęcia jak to jest z moim nazwiskiem...
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
So sieht ein Formular für die Abschrift aus. Dieses wird einfach von dem Standesbeamten ausgefüllt und ist eigentlich nur für rechtliche Zwecke von Bedeutung. 